О том, чего хотят заказчики от бюро переводов и переводчиков, всем давно известно. Качественный перевод является таковым, если он точен, понятен специалистам и  выполнен в срок. Однако мало кто задумывается о том, какие условия необходимы для комфортной работы технического переводчика.

Конечно, самое очевидное - это то, что качественный перевод вряд ли можно получить за минимальную цену. Ведь чем больше опыта и знаний у специалиста, тем ценнее должен быть его труд. А хороший технический переводчик обязательно разбирается в технологических процессах и знает оборудование, о котором идет речь в вашем тексте. Более того, иногда такой специалист сможет даже сгладить погрешности оригинального текста. Об этом обязательно стоит помнить при выборе специалиста или агентства для перевода документов.

Но, помимо этого, существует еще множество факторов, влияющих на качественный перевод.  При этом большинство из них чисто психологического характера.  

В первую очередь – это просто человеческое внимание и понимание со стороны заказчика. Следует помнить о том, что технический переводчик – это не робот. Всем известно, что письменный перевод документов  предполагает определенные нормы. Как то, например, что специалист должен выполнять  работу объемом примерно в 10 страниц в день. Но тут очень важен индивидуальный подход. Ведь у любого человека есть семья, личные дела, да и здоровье, в конце концов. А еще, возможно, есть и другие заказчики, которые также рассчитывают на этого специалиста и эти же сроки. Поэтому качественный перевод можно получить только при индивидуальном подходе к каждому заказу.

Близко с этим связан и еще один момент – выходные. Заказчики очень любят заказывать перевод документов в пятницу вечером, рассчитывая, что работа будет выполнена к понедельнику. И никто не задумывается о том, что технический переводчик, так же как и все, может отдыхать в субботу и воскресенье. Тем не менее бывает и такое.

А еще случается, что качественный перевод требует немного больше времени и сил, чем кажется на первый взгляд. Это касается прежде всего узкоспециализированных тем, которые предполагают большую работу с терминологией. Иной раз на поиски того или иного понятия уходит не один час. Перевод документов такого рода часто связан со множеством вопросов. Тут отчасти может помочь заранее составленный заказчиком глоссарий. Однако чем уже специфика вашей документации, тем сложнее определить точный срок на выполнение такого заказа.

Все это стоит помнить, заказывая перевод документов в бюро переводов или у специалистов напрямую. Тогда есть все основания предполагать, что перевод будет качественным, а сотрудничество долгосрочным.

Забавные истории и даже целые юмористические романы – это то, что мы всегда читаем с большим удовольствием. Но задумываемся ли мы над тем, что вызывает наш смех? Придуманный иностранным автором сюжет или интерпретация  русского переводчика? А что стоит знать, чтобы, например, самостоятельно перевести на немецкий даже самый простой анекдот?

 

Очевидно, что дословный перевод здесь никак не подойдет. К такому тексту гораздо больше требований, а значит, необходимо учитывать огромное количество самых разных нюансов.

 

  • В первую очередь переводчику необходимо понять, в чем заключается юмор. Мы же не смеемся над анекдотами, смысл которых нам не понятен. Вот и в случае с веселыми историями, важно вникнуть в суть повествования. Иначе профессионально перевод выполнить не получится.

 

  • Кроме того, необходимо знать особые приемы и «хитрушки». Они позволят передать настроение и интонации повествования. Поэтому квалифицированный специалист никогда не испугается задания перевести на немецкий юмористический роман. Он уверен, что читатель правильно поймет, а возможно даже, правильно почувствует именно то, что хотел донести до него автор.    

 

  • Еще одно обязательное условие  такой работы – умение писать красивым языком. Не стоит забывать, что художественные тексты, в том числе и юмористические, люди читают ради развлечения. Перевод инструкций – совсем другое дело. Здесь  иногда можно допустить и дословный перевод, который позволит просто понять порядок действий в том или ином процессе. А вот с юмором так ни в коем случае нельзя! Здесь важно использовать специальные художественные приемы, как при создании новой книги.    

 

  • Фантазия. Перевести на немецкий любое художественное произведение – это архисложная задача. Переводчику необходимо в какой-то мере самому стать автором, что-то додумать, что-то упустить. Только в этом случае переведенный текст будет адаптирован и понятен читателям.

 

  • Эрудиция и начитанность. Тут все просто. Понимание реалий страны перевода – это залог успеха подобной работы.

 

Вот так-то: легкие юмористические романы, которые мы читаем ради удовольствия в свободное время, – зачастую результат очень сложного и кропотливого труда, точнее сказать, профессионально выполненного  перевода.

Достаточно включить телевизор или открыть новостную ленту на Facebook или ВКонтакте, чтобы понять, что на сегодняшний день события на Украине – это новость номер один. За происходящим с интересом следят не только политики и эксперты, но и простые обыватели (среди которых, конечно не один профессиональный технический переводчик и редактор), так как случившийся там переворот уже повлиял на различные сферы жизни, особенно на международные политические и экономические отношения с этой страной.

Но вот изменят ли эти события жизнь  бюро переводов и их клиентов? Будет ли возможность осуществлять технические переводы в прежнем объеме и по такой же цене?

Эти вопросы возникли неспроста. Казалось бы, ну, при чем, тут перевод? Как может нестабильная политическая обстановка на Украине повлиять на деятельность наших переводческих компаний? Оказываются, могут, и весьма  ощутимо.

Во-первых, большинство бюро переводов предпочитают работать с украинскими исполнителями. Это обусловлено тем, что такие специалисты оценивают свою работу намного дешевле, чем профессионалы из России, не говоря уже об исполнителях из европейских стран. Но уже сейчас, начинаются перебои с получением денежных переводов на территории Украины, а работать за бесплатно, понятно дело, никому не захочется. А это значит, что российским компаниям придется обращаться к более высокооплачиваемым российским и иностранным специалистам, что в свою очередь может привести к повышению цен на услуги перевода  для их клиентов.

Во-вторых,  среди клиентов бюро переводов – немало представителей Украины. Но весьма вероятный разрыв российско-украинских отношений может привести к оттоку таких клиентов. Причина тому не только политические соображения, но и уменьшение количества работающих в нашей стране выходцев из соседней страны. Таким образом, необходимости в переводе документов для разрешения на работу, для получения гражданства и т. п. сведется практически к нулю, а значит, работы у российских компаний поубавится.

Наконец, осуществить непосредственно перевод с украинского языка, если таковой понадобится станет не так-то просто. Как мы помним, представители этой страны весьма вероятно с большой неохотой будут работать с российскими работодателями (если вообще будут), а за пределами СНГ найти специалиста, знающего украинский язык, да еще и с доступными расценками – довольно сложная задача. И для ее решения российским агентствам придется проявить фантазию и смекалку.    

Таким образом, мы видим, что ухудшение российско-украинских отношений не выгодно ни для компаний, оказывающих услуги перевода, ни для клиентов таких компаний. Остается только надеяться, что спустя какое-то время политическая обстановка у наших соседей нормализуется, и мы снова станем по-настоящему братским народом и добрыми соседями…

Поиски хорошего переводчика для устного перевода в Москве, как правило, начинаются с Интернета. На первый взгляд, кажется, что найти такого исполнителя вообще не проблема. Сайты переполнены предложениями фрилансеров, остается только выбрать, нужен ли вам технический переводчик или специалист со знанием автомобильной промышленности.  Но стоит ли доверять ответственную работу незнакомому непроверенному человеку?

К сожалению именно устный перевод подвержен наиболее опасным для заказчика рискам. Особенно опасно довереть работу незнакомцу, если нужен устный технический перевод . 

Одна из основных опасностей при выборе исполнителя напрямую, через контакты из Интернета – это то, что этот фрилансер может оказаться крайне необязательным, а это значит, что он может подвести Вас в самый ответственный момент. Например, может опоздать на Вашу встречу, конференцию или выставку, и тем самым поставить Вас в крайне неприятное положение.

Еще один риск связан с тем, что выбранный Вами фрилансер для устного перевода может просто недостаточно хорошо разбираться в тематике Ваших переговоров. Конечно, это важно, прежде всего, для высокого уровня встреч, в ходе которых заключаются контракты или решаются важные вопросы. В истории было немало курьезных случаев, связанных с подобной проблемой, даже на уровне президентских переговоров и крупных международных мероприятий, не говоря уже о самых обычных бизнес-встречах.

Кроме того,  устный перевод, если это синхронный, а не последовательный вариант, предполагает наличие специального оборудования. К такому оборудованию относятся не только наушники и микрофон, но и специализированная кабинка, мониторы и т.п. То есть возникает еще одна преграда в поисках хорошего переводчика. Конечно, можно опять поискать решение этой проблемы в Интернете, найти фирму, которая сможет предоставить все это оборудование в аренду. Но, опять-таки, придется верить в красочную рекламу, а это приведет к еще большему риску сорвать важное для Вас мероприятие.

Вот почему, при выборе переводчика для устного перевода лучше всего обратится в переводческую компанию, а не к услугам незнакомого фрилансера. Как правило, в компаниях есть уже проверенные специалисты, которые точно не подведут. Кроме того, наверняка, у них есть необходимые связи, чтобы решить все технические вопросы по  организации Вашего мероприятия. Так Вы сможете быть уверены в том, что Ваша встреча пройдет именно так, как бала Вами задумана. Таким образом, обратившись в профессиональную переводческую компанию можно сэкономить не только свои деньги и время, но и нервы.

Нет-нет, речь пойдет вовсе не о скандалах и разоблачениях, а именно о молчании в прямом смысле этого слова, а если еще точнее, то о неразглашении информации. Казалось бы, мелочь, сама собой разумеющаяся. Однако это весьма важный аспект выбора и дальнейшего сотрудничества с бюро переводов и непосредственно с переводчиками.

Этот аспект переводческой деятельности особенно важен для крупных компаний. Например, для авто- и мотопроизводителей, для предприятий, выпускающих специализированное оборудование для горной, химической, медицинской промышленности, а также для всех организаций, деятельность которых связана с научно-исследовательскими разработками или с использованием на производстве уникальных технологий. Как правило, все инновационные процессы – это многолетний труд огромного числа специалистов. И вот так, в одночасье превратить эти ценные разработки во всем известный факт из-за невнимательной или недобросовестной работы исполнителя (-ей), которым вы доверили перевод, конечно, никому не хочется! Вот почему политика конфиденциальности в бюро переводов – это один из самых важных аспектов в сотрудничестве с крупными компаниями.

При правильно организованной работе с клиентами в таких бюро переводчик технический или специалист, работающий с маркетинговыми текстами, всегда несет определенную ответственность за сохранность информации. Только в этом случае вы сможете быть уверены в том, что работа будет выполнена профессионально и перевод не станет доступен общественности без вашего на то разрешения. Ведь информация, которая попадает в руки исполнителей, может оказаться доступной не только третьим лицами, но, что гораздо опаснее, она может оказаться в руках у конкурентов.  Более того, некоторые компании даже специально разрабатывают не совсем этичные операции по выуживанию информации. Дело доходит до того, что такие фирмы специально нанимают людей, которые всеми правдами и неправдами пытаются разузнать максимально большое количество информации о тех или иных разработках.

Почему деятельность переводческих компаний попадает под удар от проведений подобного рода кампаний? Логика очень простая. Зачастую и переводчики-фрилансеры, и бюро переводов работают сразу с несколькими конкурирующими фирмами. Это понятно, ведь если исполнители профессионально разбираются в определенной теме, то и клиентов они будут искать именно в этой области. Вот и получается, что  один и тот же переводчик технический или маркетинговый работает с самыми прямыми конкурентами. В такой ситуации соблазн разузнать, что творится в стане соперника, очень велик. Вот и возникают шпионские идеи и разрабатываются грандиозные планы по захвату ценной информации. Естественно, возникает вопрос, как в таком случае избежать утечки информации.

Конечно, можно надеяться на совесть исполнителя. И надо заметить, что большинство переводчиков, конечно же, не будут рассказывать всем подряд о прочитанном и увиденном. Но чтобы максимально обезопасить себя от утечки информации, стоит задуматься о подписании договора о конфиденциальности. В крупных бюро переводов, таких как «Беневокс», – это обычная практика. Условия и порядок работы с такими документами могут быть самыми разными, все это можно обговорить с менеджерами компании, которые предоставят подробную информацию по этим вопросам. Таким образом, вы получите определенную гарантию того, что ваши разработки и технологии не попадут в третьи руки без вашего ведома.

Вот почему, прежде чем отдать документы в работу, обязательно уточните у исполнителей о политике работы с конфиденциальной информацией, а то может случится то же, что случилось с президентом Ельциным из-за невнимательности (мы уже рассказывали об этом случае в одной из наших статей  http://www.benevox.ru/blogi/53-kto-perevodit-prezidentu.html). Берегите свою информацию, доверяйте профессионалам!

Взрослые часто не знают, как ответить на некоторые вопросы малышей. Например, почему то или иное явление происходит так как происходит, а не по-другому. Или почему тот или иной предмет называется именно так, как он называется. Ну, в самом деле, почему апельсин называется именно словом апельсином?

Если внимательно отнестись к этим детским вопросам, то легко обнаружить, что больше половины слов в современном русском языке иностранного происхождения. Так, например, тот же апельсин – термин,  по одной из версий произошедший от немецкого слова Apfelsin, что в переводе означает, китайское яблоко. И это вовсе не говорит о том, что наш язык вытесняется немецким, и уж тем более о том, что великий и могучий близится к смерти. Нет.

Подробнее: Устоит ли русский язык вопреки нашествию иностранных заимствований?

Сфера переводов с каждым днем привлекает все больше внимания. Это неудивительно, ведь необходимость в переводе возникает не только у путешественников и иммигрантов, но и у крупных организаций, деятельность которых представляет собой импорт или экспорт какой-либо продукции. Кроме того, среди клиентов бюро переводов стали появляться так называемые стартапы – фирмы, которые только начинают осваивать международный рынок, для которых особенно важно, чтобы переводческие услуги осуществлял по-настоящему надежный отечественный или иностранный партнер. Именно поэтому интерес к профессиональным переводческим агентствам неуклонно растет. Однако, при этом, может возникнуть ряд сложностей, которые необходимо учитывать при обращении в специализированное бюро переводов. В этой статье мы попробуем разобраться в том, какие именно трудности перевода могут помешать выполнению качественного перевода и как их можно избежать.

Подробнее: Что может помешать качественному переводу?

В сентябре 2013 года Санкт-Петербург ожидает большое событие – в Константиновском дворце состоится саммит большой двадцатки или как его еще называют саммит G20. Представители крупнейших международных финансовых и экономических организаций и министры финансов из России, Аргентины, Бразилии, Индии, США, Великобритании, Франции и других стран с разным уровнем развития встретятся для того, чтобы обсудить важнейшие вопросы мировой экономики.

Подробнее: G20 c точки зрения переводчика

Заказать перевод документации и при этом сэкономить свои деньги без потери качества... Возможно ли такое в принципе? Какой бы парадоксальной ни казалась эта идея на первый взгляд, она вполне осуществима. Нужно лишь четко представлять себе, что же происходит с документом после того, как вы передали его в руки менеджера бюро переводов.

Одни кричат: «Что форма? Пустяки!
Когда в хрусталь налить навозной жижи -
Не станет ли хрусталь безмерно ниже?»
Другие возражают: «Дураки!
И лучшего вина в ночном сосуде
Не станут пить порядочные люди».
Им спора не решить... А жаль!
Ведь можно наливать... вино в хрусталь.

 

Заказать перевод документации и при этом сэкономить свои деньги без потери качества... Возможно ли такое в принципе? Какой бы парадоксальной ни казалась эта идея на первый взгляд, она вполне осуществима. Нужно лишь четко представлять себе, что же происходит с документом после того, как вы передали его в руки менеджера бюро перев

Саша Черный. «Два толка», 1909 год Вдаваться во все детали процесса не требуется, но иметь общее представление о нем необходимо - иначе может пострадать либо ваш бюджет, либо качество перевода.

Как обычно выбирают поставщика переводческих услуг? Одни просматривают объявления в Интернете, в печатных или электронных СМИ, другие доверяют лишь рекомендациям знакомых, а третьи уверены, что с этой «несложной» работой справится и штатный сотрудник. Преимущества и недостатки каждого варианта поиска не являются предметом нашего разговора.

Лучше представим, что он - поставщик переводческих услуг - уже найден и отвечает всем требованиям заказчика, в первую очередь - по цене... Ну а качество, наверное, будет как везде - не лучше и не хуже. В любом случае, времени на поиски тратить больше не хочется, а уж изучать тонкости процесса перевода - тем более, и своей работы хватает. Аргументы вполне обоснованные, и тем, кому они кажутся единственно верными, я бы порекомендовал прочесть эпиграф и тем и ограничиться. Но если понятия «качество» и «разумная экономия» для вас все-таки не пустой звук, то разрешите представить вам «Краткое руководство по работе с бюро переводов». Перевода документов на русский

 

О ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ ПЕРЕВОДА

«Уточняйте понятия и вы избавите мир от заблуждений...»

Рене Декарт

В переводческой среде ни для кого не секрет: многие заказчики далеки от мысли, что перевод сегодня - это целое производство, со своими технологическими процессами, тонкостями и особенностями. Что-то из перечисленного касается формы предназначенных для перевода документов, что-то - важно для содержания.

В целом, стоимость услуги по переводу зависит:

  • от количества и объема технологических операций, которые предстоит проделать с переводимыми документами (вот где    заложен главный потенциал экономии);
  • от направления перевода: с иностранного языка на русский или с русского на иностранный (по негласному правилу, переводить должен носитель языка на свой родной язык);
  • от предназначения документа: для внутреннего использования или для публикации;
  • от сложности текста: например, перевод доклада о внедрении инновационной измерительной системы будет существенно отличаться по цене от перевода типового договора;
  • от объема текста: чем больше объем документа, тем дешевле стоит перевод одной страницы.

Существуют и второстепенные факторы, влияющие на стоимость, но о них мы поговорим чуть позже.

Теперь перейдем непосредственно к процессу перевода. Вот что о нем знает среднестатистический заказчик:

«Отправленный на перевод документ поступает к менеджеру, который подсчитывает количество слов (или знаков, или страниц). Затем он (или другой менеджер) определяет стоимость перевода. Большой документ делится на несколько маленьких файлов, которые переводчики быстро переводят на нужный язык. Закончив перевод, они возвращают эти небольшие фрагменты редактору или руководителю проекта, который и превращает их в один итоговый документ на нужном языке. Вот, в принципе, и все... А что нужно, чтобы получить хороший перевод? Пожалуй, лишь хороший словарь...».

Я сейчас не имел в виду мнение тех заказчиков, которые по характеру выпускаемой продукции уже давно сотрудничают с бюро переводов. Для них перевод является частью технологического процесса, интегрирован в документооборот и базируется на сложном программном обеспечении со множеством функций оптимизации самого процесса и его себестоимости. Такие заказчики даже опытного менеджера переводческого агентства научат многим полезным вещам.

Я говорю лишь о тех заказчиках, которые эпизодически пользуются услугами бюро переводов или только планируют сотрудничество с ними.

Несомненно, в центре процесса перевода всегда стоит переводчик. От него, безусловно, зависит многое... Но далеко не все! Я недаром употребил слово «сотрудничество», так как процесс перевода - это в первую очередь взаимодействие между заказчиком и исполнителем, без которого невозможно получить хороший перевод.

Так же неслучайно сказано «в центре процесса», поскольку документ проходит довольно долгий путь прежде чем оказаться у переводчика и уже после того, как переводчик сдает переведенный текст. Как правило, стоимость собственно перевода составляет порядка 40% стоимости услуги. Есть над чем задуматься, правда? Вы спросите, в чем причина, и где именно можно сэкономить?

Чтобы найти ответ на эти вопросы, давайте проследим весь путь, который проходит любой документ в процессе обработки.

Итак, вам нужно перевести документ. Первый вопрос, который при этом возникает, касается формы или формата имеющегося у вас исходного материала. Это может быть:

  • документ на бумаге;
  • электронный графический документ (отсканированный документ, иллюстрация, в форматах pdf, svg и т.д.);
  • электронный текстовый документ (составленный в Microsoft Office);
  • веб-страница, сайт;
  • чертеж в формате ACAD;
  • программное обеспечение, требующее локализации (например, ПО измерительного прибора);
  • файл одной из программ верстки (разработанный дизайнером каталог, буклет и т.д.);
  •  комбинация вышеперечисленных форматов (например, документ Word со вставленными в него иллюстрациями).

Этот перечень можно продолжить, технический прогресс не стоит на месте, и появляются все новые формы исходного материала.

Первые два типа документов - бумажный и электронный графический - требуют обязательной предварительной обработки. Бумажные страницы нужно отсканировать, текст - оцифровать (если документ не очень большой, его иногда проще перенабрать вручную). Если это каталог, нужно его разверстать. Понятно, что любые дополнительные технологические операции только увеличивают стоимость заказа. Таким образом, формулируем первый совет по экономии бюджета:

Если в штате вашей фирмы есть соответствующие специалисты, то оцифровать текст и разверстать документ можно и своими силами. (Хотя и здесь тоже существуют свои «подводные камни», называемые «запрещенные приемы верстки»).

Поскольку остальные виды исходных материалов в объемной предварительной обработке, как правило, не нуждаются, делаем вывод: с точки зрения цены самый лучший вариант предоставления материала на перевод - это электронный документ с открытым текстом.

Совет следующий:

Выбирайте наиболее подходящую программу для создания или обработки документа.

От качества предоставленных вами исходных материалов зависит объем работы переводческого бюро, не связанный непосредственно с переводом и влияющий как на сроки, так и на стоимость. Этот момент действительно очень важен! Например, не следует выбирать Microsoft Word для создания руководства по эксплуатации или каталога продукции на несколько десятков страниц со вставленными иллюстрациями. Для этих целей лучше использовать подходящую программу верстки, например InDesign. Дело в том, что после перевода текст меняется в объеме. При переводе на русский язык увеличение может составить до 30%. В этом случае в документе Word иллюстрации могут «разбежаться», подписи к ним окажутся в совершенно в других местах и т.д. Аналогичным образом на итоговом документе скажется и уменьшение объема текста при переводе на иностранные языки. С европейскими языками все более или менее просто. А представьте, что вы переводите на арабский или китайский? Тогда проблемы легкими уж точно не покажутся! То же самое правило действует и в отношении гиперссылок, адресов веб-страниц и других подобных элементов.

Также не рекомендуется подавать весь материал одним большим файлом. Лучше, если он будет разделен на несколько глав или разделов объемом по 50-60 страниц каждый. Это положительно скажется и на сроках перевода.

Будьте осторожны с материалами в формате Power Point!. Наш глаз видит на слайде текст, а на самом деле там размещена иллюстрация (например, скрин-шот программы), буквы на которой переводческая программа не распознает, поскольку это графика. Кроме того, составители презентаций зачастую накладывают иллюстрации поверх имеющегося, но ненужного текста, не стирая его. А переводческая программа этот текст все равно «видит» и учитывает, значит, переводчик его переводит, а вы за него платите. Подытожив сказанное, можно сделать следующий вывод: исходный материал, составленный в «правильной»программе,аккуратно отформатированный, не содержащий в себе текста в графическом формате, существенно снижает затраты переводческого агентства (читай, ваши финансовые расходы) на подготовку к переводу. Итак, ваш документ с точки зрения предварительной технической подготовки уже идеален. Что же с ним происходит дальше?

Теперь самое время сказать несколько слов о «переводческих» программах.

САТ-программы

В наш век компьютерных технологий образ переводчика, окруженного толстенными словарями, набирающего текст на пишущей машинке, а уж тем более записывающего его от руки, окончательно превратился в анахронизм. Современный переводчик работает за компьютером, пользуется электронными версиями словарей, вполне профессионально управляется с поисковыми системами Интернета. Соответственно, изменилось и его рабочее место. Переводить быстро и качественно помогают так называемые САТ-программы. CAT означает «Computer Aided Translation». Иначе говоря, САТ- программа делает возможным перевод текста на компьютере. Важное уточнение: это не машинный перевод, переводчик все делает сам, программа лишь освобождает его от рутинных действий. Своей цели такая программа достигает благодаря трем основным функциям:

  • САТ-программа сегментирует переводимый текст, т.е. разбивает его на сегменты (предложения) и выдает переводчику в удобной форме, упрощающей и ускоряющей перевод;
  • перевод каждого сегмента сохраняется вместе с исходным текстом. Совокупность исходного текста и перевода сегмента рассматривается как единый блок и называется единицей перевода (Translation Unit, ТО). К переведенному ранее сегменту можно вернуться в любой момент, чтобы перепроверить перевод. Программа оснащена специальными функциями, помогающими перемещаться по тексту и находить сегменты, подлежащие переводу или проверке (контролю качества);
  • главной функцией САТ-программы является сохранение единиц перевода в базе данных, так называемой памяти переводов (Translation Memory, ТМ). Функция «поиска неточных совпадений» позволяет находить в базе данных сегменты, не полностью совпадающие с искомым текстом. Это позволяет сэкономить время и добиться согласованности перевода.

Кроме трех перечисленных основных САТ- программа имеет и множество дополнительных функций, также облегчающих перевод и повышающих производительность работы переводчика. К наиболее важным из них относится накопление и использование базы терминов.

Существует несколько десятков различных САТ- программ. Наиболее часто используются Trados, Transit, Across, Passolo и некоторые другие. Исчерпывающую информацию о них можно найти в Интернете, поэтому обсуждать их мы сейчас не будем. Самым важным для нас является то, что использование упомянутых программ позволяет заметно снизить стоимость перевода, а также увеличить скорость и качество работы.

В основе такого эффекта лежат особенности технических текстов: типовое построение фраз, наличие большого количества повторений и формализованных описаний, использование терминов и специальной лексики. По ходу переводческой работы увеличивается объем памяти перевода. Например, практически в любом руководстве есть главы, посвященные правилам техники безопасности. Как правило, тексты в них практически идентичны для похожих типов изделий. И если вы отдали на перевод, к примеру, руководства по эксплуатации или технические описания на похожие приборы, то после завершения перевода одного руководства глава о правилах техники безопасности для другого будет уже практически переведена. Т.е. при работе над вторым руководством программа предложит переводчику использовать похожие варианты перевода, сделанные при работе над первым руководством. Объём работы автоматически снижается, скорость выполнения вашего заказа возрастает. И все вместе приводит к снижению стоимости.

Существуют и дополнительные положительные моменты использования программ - единство стиля изложения и используемой терминологии сохраняется даже в том случае, когда над переводом работают разные переводчики, ведь они пользуются одной и той же памятью переводов.

Все это применимо и для других разделов технической   документации, например технических характеристик изделий, описаний алгоритмов управления, технического обслуживания и т. д.

Из вышесказанного можно извлечь полезные выводы, они же советы:

При составлении технических текстов старайтесь максимально использовать стандартные формулировки, для типовых разделов даже имеет смысл создать типовые «заготовки».

Не следует использовать разные термины или специальную лексику для обозначения одних и тех же предметов, явлений и процессов; также не рекомендуется применять профессиональный жаргон.

Настоятельно рекомендуется создать собственный глоссарий (возможно, с помощью специалистов бюро переводов), включающий в себя основные термины вашей отрасли, список сокращений с расшифровками их значений, правильные написания названий ваших фирм, филиалов, торговых марок на языке перевода.

Широко используйте иллюстрации, это позволит существенно снизить объем пояснительного текста (соответственно и стоимость перевода).

Накапливайте собственную память переводов, для чего требуйте от исполнителя вместе с готовым переводом предоставлять вам и файл памяти перевода вашего проекта.

Если у вас уже есть переведенные документы, обязательно предоставьте их исполнителю в качестве справочного материала, но учитывайте, что это эффективно сработает на экономию бюджета только в том случае, если вы предоставите идентичные тексты на исходном языке и языке перевода.

Если вы заказываете перевод на иностранный язык, то подготовленный материал должен быть адаптирован под требования целевого рынка, то есть ссылки на ГОСТ нужно заменить ссылками на соответствующие стандарты страны предназначения, а метрические размеры перевести в принятые там единицы измерения и т.д.

Следование этим, в общем-то, несложным советам позволит вам, с одной стороны, снизить внутренние затраты своей фирмы на составление технической документации, а с другой - уменьшить внешние расходы на перевод и локализацию документов.

Итак, переводчики свою работу завершили, текст переведен. Но это ещё не всё!

ЗАЧЕМ НУЖНЫ РЕДАКТОР И КОРРЕКТОР

Следующий этап технологического процесса переводческого бюро - это редактирование перевода. Многие считают редактуру излишней. Если переводчики умны и грамотны, зачем их перепроверять? А если перепроверять все-таки необходимо, то, возможно, имеет смысл вообще отказаться от их услуг и найти специалистов поквалифицированнее?

Не стоит торопиться с поисками других переводчиков. Давайте разберемся в сути вопроса. Основной целью редактирования действительно является проверка правильности перевода. Естественно, что еще при создании группы переводчиков каждого из них тщательно тестируют на знание темы. Но часто над одним и тем же заказом трудятся переводчики, живущие в разных городах и даже странах. Каждый из них работает лишь со своей частью текста и о содержании остальных разделов имеет только общее представление. Вот из-за этого и могут возникнуть некоторые неточности, вернее разночтения, перевода, исправлением которых и занимается редактор.

Редактор - это технический специалист со знанием языка. Он следит за единством терминологии и стиля, обеспечивает единообразие изложения, проверяет инженерную логику текста. Это особенно важно, если над переводом, повторюсь, работали разные переводчики.

Одним словом, если вам нужно качество, то без вмешательства редактора не обойтись. Вопрос в том, как можно сэкономить на этапе редактирования, ведь исключить его из процесса точно не получится? Вспомним о пользе и важности памяти переводов, о правильной структуре подготовленного документа, о формализованных описаниях типовых процессов и правил, о составленном вами глоссарии и списке сокращений. Эта работа была проделана не зря, и вы уже прилично сэкономили. Теперь следующее важное замечание, оно же и совет:

На начальном этапе переговоров с переводческим бюро нужно точно сформулировать область применения перевода - для внутреннего использования или для публикации, так как от этого зависит объем работы редактора.

Цель документа для внутреннего использования - довести техническую информацию до заинтересованных в ней лиц. При работе с таким документом редактор не будет доводить текст до совершенства - отшлифовывать стиль изложения, уточнять формулировки и т.п., а ограничится лишь проверкой единства терминологии и инженерной логики. Такая редактура стоит дешевле.

Если же документ предназначен для публикации (пользовательская документация, каталоги продукции и т.д.), для любого ответственного использования, придется за его редактирование платить дороже. В этом случае стоит задуматься - а нужна ли здесь экономия? Сиюминутная выгода может привести к значительно более существенным потерям из-за несоответствия качества текста предназначению документа. Вряд ли стоит рисковать репутацией фирмы, успешностью выхода на рынок, будущими клиентами. Я бы сказал, что в данном случае отсутствие экономии можно приравнять к инвестициям в нематериальные активы, поскольку качество публикуемых материалов играет далеко не последнюю роль в формировании деловой репутации фирмы.

Не стоит забывать об этом и говоря о труде корректора - последнего звена в нашей цепочке. Вроде бы несложная и незаметная работа: проверить орфографию, пунктуацию, расположение заголовков, соответствие шрифтов и стилей...

Но ведь оформление - это то, что замечается в первую очередь. Только потом мы начинаем читать текст и вникать в его смысл, а первое впечатление уже сложилось. Не очень приятно услышать, например, такой отзыв: «Напечатали на хорошей бумаге, оформили, иллюстрации красивые вставили, а шрифты разные. Несолидно.». Именно поэтому не следует отказываться от такого этапа техпроцесса, как корректура.

Здесь я хочу дать еще один совет:

При выборе шрифта проверьте, будет ли он корректно отображать символы языка перевода (диакритические знаки, например), если нет, то заранее подберите другой шрифт, а если в вашей компании разработаны фирменные шрифты, то придется подумать о добавлении алфавитных символов языка перевода.

Вот, в принципе, и вся общая схема технологического процесса перевода.

Конечно, как и в любом деле, здесь существует масса тонкостей. Обсудить их с бюро у вас всегда будет время. Главное - помнить, что качественный и полностью устраивающий вас перевод можно получить только в тесном сотрудничестве с исполнителем. Руководствуясь этим принципом, всегда легче разрешить проблемы в рабочем порядке и без неприятных сюрпризов.

И напоследок еще один совет:

Чем конкретнее вы сформулируете техническое задание для бюро переводов, чем точнее опишете то, что вам нужно, тем меньше вы затратите денег, нервов и времени на получение желаемого результата.

 

С уважением, Матюшкин Алексей

Категории