Перевод и адаптация сайтов

Перевод сайта – одна из важнейших задач, которую необходимо решить для выхода на российский или международный рынок.

Мы обладаем многолетним опытом работы с ведущими международными компаниями и готовы поделиться нашими знаниями о том, как правильно перевести сайт и получить от него максимальную отдачу на интересующих вас рынках сбыта.

3 ключевых правила перевода сайта

Выверенный за долгие годы работы процесс перевода интернет сайта включает в себя:

Перевод носителем языка

Мы все знаем, что на нашем родном языке одно и тоже можно донести совершенно по-разному, даже при условии, что текст написан без ошибок. Однако, когда нам надо перевести сайт, мы редко задумываемся над тем, что и в любом другом языке существуют такие же трудности. Именно поэтому, если вам требуется перевод сайта, какой бы язык вы ни выбрали, с текстом должен обязательно работать носитель языка перевода, знающий все тонкости своего родного языка.

Единство целей исполнителя и заказчика

Наша цель – сделать ваш сайт успешным, а бизнес процветающим. Так мы закладываем прочную основу для нашего дальнейшего сотрудничества, обеспечивая перспективы языкового сопровождения вашего бизнеса как в России, так и в других странах.

Знание отраслевой тематики

В любой сфере деятельности есть множество специальных понятий и соответствующих им терминов и оборотов речи. Используя их, мы сообщаем нашим партнерам и заказчикам, что понимаем их потребности и предлагаем именно то, что им нужно. Поэтому локализация сайта – это работа, с которой может справиться только человек, обладающий отраслевым опытом и знаниями профессиональной специфики языка. Более 10 лет наша компания занималась подбором исполнителей – специалистов в самых разных отраслях, и теперь мы с уверенностью можем сказать, что нашей команде по силам локализация сайта любой сложности.

Стоимость перевода сайта

Мы понимаем, что локализация сайта – это первый шаг к долгосрочному сотрудничеству, и готовы сделать для вас эту работу со скидкой 30%. Чтобы обеспечить наилучшее качество, мы подберем команду высококлассных исполнителей с учетом специфики деятельности вашей компании и особенностей вашего сайта.

Форматы, в которых можно предоставить сайт для расчета стоимости перевода

Самый простой способ – ссылка на ваш сайт. Отправьте ссылку на наш адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Мы извлечем текст и после согласования с вами извлеченных материалов подготовим точный расчет.

Если текст уже подготовлен или вы готовы задействовать своего специалиста, используйте любой удобный вам формат (MSWord, MSExcel, html, xml и другие).

Возможна прямая работа с сайтом, если нам будет предоставлен доступ к системе управления контентом сайта.

У вас возникли вопросы? Обратитесь к нашим менеджерам, и они с удовольствием вас проконсультируют.

Услуги нашей компании:

Перевод сайта на русский язык

Перевод сайта на английский язык

Перевод сайта на немецкий язык

Перевод сайта на итальянский язык

Перевод сайта на испанский язык

Перевод сайта на финский язык

Перевод сайта на шведский язык

Перевод сайта на арабский язык

Перевод сайта на монгольский язык

Перевод сайта на языки СНГ

Перевод сайта на китайский язык

Перевод сайта на европейские языки

Наш опыт в техническом переводе

Benevox обладает огромным опытом в перевода специальных текстов во множестве отраслей. Подробнее

Наши преимущества

Benevox – это надежный партнер для решения сложных лингвистических задач.

Мировой уровень качества

Переводы выполняют специалисты высокой квалификации с глубоким знанием отраслевой терминологии – лингвисты со вторым высшим техническим образованием и опытнейший редакторский состав.

Команда специалистов

Над всеми переводами работают: - руководитель проекта - верстальщик - редактор - переводчик - корректор

Высокотехнологичный переводческий процесс

Применяются самые современные технологии организации процесса перевода. Работаем c документами всех форматов. Сохраняем оформление, как в исходном документе.

Быстро и точно в срок

Расчет срока выполняется опираясь на ваши пожелания. Для тех, кому необходимо получить перевод вчера, мы сможем предложить все решения доступные на рынке переводов. Согласованные сроки являются обязательными и не подлежат пересмотру.

Экономия бюджета до 75%

За счет накопления «памяти переводов» и использования совпадающих фрагментов в ваших текстах, мы добиваемся существенного снижения стоимости, без использования машинного перевода.

Корпоративный глоссарий и гарантия

Для каждого клиента формируется и ведется индивидуальный терминологический словарь, который обеспечивает единство терминологии во всей документации. На все переводы предоставляется гарантия.