Технический перевод

Качественный технический перевод ― залог надежной и безопасной эксплуатации вашего оборудования!

Специализируясь на сложном техническом переводе уже более 10 лет, мы точно знаем, что главным при выборе бюро технических переводов является:

• отраслевая специализация переводчиков и редакторов;
• выверенный технологический процесс перевода, обеспечивающий полноту перевода и гарантию сохранности всей информации в переведенной документации.

Под техническим переводом понимается перевод технических текстов – инструкций, руководств, схем, проектов, спецификаций, каталогов и других видов специализированной документации.

Подробнее о техническом переводе здесь → ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Выверенный за долгие годы работы процесс технического перевода включает в себя следующие этапы:

Оценка стоимости и сроков;
Определение тематики и отраслевой принадлежности;
Формирование рабочей группы;
Создание терминологического словаря;
Перевод группой переводчиков специализирующихся на тематике документа;
Техническая редактура отраслевым специалистом;
Корректура;
Верстка документа под оригинал;
Контроль качества и бессрочная гарантия на перевод.

Примеры выполненных переводов технических текстов с английского языка на русский язык с версткой документов под оригинал:

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Benevox рассчитывает стоимость перевода, исходя из количества переведенных слов. При наличии совпадений терминов и повторяющихся фрагментов в тексте возможны большие скидки. В наших расчетах не учитываются цифры, знаки препинания и пробелы. Стоимость перевода технических текстов с английского языка на русский язык составляет от 0,6 до 2,5 рубля за слово.

Применяемая в компании Benevox технология накопления памяти перевода (TranslationMemory) позволяет экономить до 75% на переводах последующих документов. Чем больше ваших документов мы переводим, тем больше накапливается похожих фрагментов текста в TranslationMemory, тем меньше стоимость услуг перевода, тем быстрее выполняется перевод. Оценка стоимости осуществляется специальным программным обеспечением, поэтому для точного расчета необходимо прислать документ.

Средняя стоимость технического перевода с английского языка на русский язык: от 250 до 500 рублей за страницу. Стоимость перевода технических текстов зависит от сложности текста и накопленной памяти перевода.

Benevox обладает огромным опытом технического перевода во множестве отраслей. Подробнее

• 

  Автомобилестроение

• 

  Мототехника

• 

  Горнодобывающая отрасль

• 

  Строительство

• 

  Электроника и автоматизация

• 1

Почитайте рекомендательные письма наших клиентов. Все рекомендации

В основе технического перевода лежит формально-логический (коллективный) стиль, который характеризуется точностью, безэмоциональностью и безличностью. Используется много терминов латинского или греческого происхождения. Грамматика технических переводов характеризуется использованием специфических и твердо устоявшихся грамматических норм: неопределенно-личные и безличные конструкции, пассивные обороты, неличные формы глагола. Логическое выделение осуществляется с помощью инверсии.

• Знание как минимум одного иностранного языка на уровне, достаточном для понимания текста оригинала.
• Знание языка, на который выполняется перевод (родного языка), на уровне, достаточном для грамотного изложения содержания.
• Умение пользоваться рабочими источниками информации.
• Хорошее знание специальной терминологии как на языке оригинала, так и на языке перевода.
• Хорошее знание сферы деятельности (техники, технических процессов и т. д.), которой посвящен переводимый текст.
• Владение различными видами технического перевода.
• Оптимальным является наличие у переводчика и лингвистического, и специального технического образования.
• Опыт перевода технической литературы.

Технический текст в большей степени, чем какой-либо другой, зависит от контекста, и необходимо любыми способами добиваться полной адекватности перевода. Перед каждым техническим переводчиком Benevox стоит такая задача. Единство терминологии – это одно из важнейших требований к техническому переводу. Разные определения одного и того же понятия могут привести к неправильному пониманию содержания документа и путанице. Достаточно часто в тексте первоисточника для определения одного и того же понятия сами авторы используют разные словосочетания, но в русском переводе это недопустимо. Столь же важно учитывать графический контекст: сопровождающие текст иллюстрации, таблицы, диаграммы и т. п. Практически невозможно безошибочно изложить содержание документа, описать устройство агрегатов и систем без опоры на графические материалы. Все эти особенности учитывают специалисты бюро технических переводов Benevox.

Среди наших работ – точный технический перевод немецких и английских производственных текстов ([375abc]).

На нашем сайте технического перевода можно круглосуточно оставить заявку на перевод в разделе контакты, и мы обязательно ответим вам или перезвоним. Вы также можете позвонить нашим специалистам, чтобы заказать технический перевод в С-Петербурге по телефону +7 (812) 309 29 85 с 10:00 до 18:00 по будням.