Юридический перевод
Юридический перевод
Специализируясь на работе с крупными корпоративными клиентами, мы ежедневно сталкиваемся с необходимостью перевода разнообразной юридической и бухгалтерской документации.
Перевод юридических документов требует высочайшей точности и, следовательно, высокой компетентности переводчика.
Решение сэкономить и заказать перевод у непрофессионального переводчика может привести к серьезным ошибкам в тексте документа и как следствие – к расторжению договора, а в худшем случае к штрафам и даже к уголовной ответственности. Только опытный специалист может сделать письменный перевод юридической документации без ошибок и соблюдая все терминологические нормы.
Юридический перевод в компании Benevox - это:
СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014
Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014
БЕССРОЧНАЯ
ГАРАНТИЯ
Мы гарантируем высокое качество наших услуг и предоставляем бессрочную гарантию каждому клиенту на все выполненные переводы. Подробнее о гарантии
БЕЗОПАСНОСТЬ И
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Полная конфиденциальность корпоративных данных. Заключение договора о неразглашении коммерческой тайны. Безопасные каналы передачи данных.
Скачать шаблон договора
Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.
За каждым клиентом закрепляются ведущий менеджер и руководитель проектной группы, которые контролируют все этапы работы и всегда готовы предоставить вам полную информацию о ходе выполнения проекта.
Юридический перевод
Специализируясь на работе с крупными корпоративными клиентами, мы ежедневно сталкиваемся с необходимостью перевода разнообразной юридической и бухгалтерской документации.
Перевод юридических документов требует высочайшей точности и, следовательно, высокой компетентности переводчика.
Решение сэкономить и заказать перевод у непрофессионального переводчика может привести к серьезным ошибкам в тексте документа и как следствие – к расторжению договора, а в худшем случае к штрафам и даже к уголовной ответственности. Только опытный специалист может сделать письменный перевод юридической документации без ошибок и соблюдая все терминологические нормы.
Юридический перевод в компании Benevox - это:
СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014
Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014
БЕССРОЧНАЯ
ГАРАНТИЯ
Мы гарантируем высокое качество наших услуг и предоставляем бессрочную гарантию каждому клиенту на все выполненные переводы.
Подробнее о гарантии
БЕЗОПАСНОСТЬ И
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Полная конфиденциальность корпоративных данных. Заключение договора о неразглашении коммерческой тайны. Безопасные каналы передачи данных.
Скачать шаблон договора
Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.
За каждым клиентом закрепляются ведущий менеджер и руководитель проектной группы, которые контролируют все этапы работы и всегда готовы предоставить вам полную информацию о ходе выполнения проекта.
Мы предлагаем:
Нотариальный перевод
Перевод договоров, контрактов, соглашений
Перевод учредительной документации
Перевод выписок из государственных реестров
Перевод нормативно-правовых актов
Перевод судебных документов
Перевод сертификатов, разрешений, таможенной документации
Сопутствующие услуги:
Стилистическая редактура
Верстка переведенной документации под оригинал
Заверение перевода печатью компании
запросить расчет
ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД
Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.
получить тестовый перевод
ИЛИ
СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ
Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!
получить скидку 25%
ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД
Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.
получить тестовый перевод
ИЛИ
СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ
Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!
получить скидку 25%
Мы гарантируем:
- ТОЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА
- ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ КОМПАНИИ
- УПРАВЛЕНИЕ ВЕРСИЯМИ ДОКУМЕНТОВ
- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА ЮРИСТОМ
Все переводы выполняют специалисты высокой квалификации, обладающие знаниями в области перевода. Многоэтапная проверка документации обеспечивает максимальную точность передаваемой информации.
Для таможенных, бухгалтерских и прочих целей перевод сопровождается письменным указанием на то, что данный документ является переводом с одного языка на другой, выполненным переводческой компанией ООО «Беневокс», и заверяется подписью генерального директора и печатью нашей компании.
Работа с документацией, имеющей несколько редакций (например, договор, проходящий согласование в разных странах), построена так, чтобы учитывать все внесенные изменения и не переводить повторно текст, уже переведенный и сохраненный в ходе работы над предыдущей версией. Для выполнения такой работы мы используем САТ-программы. Кроме того, над проектом работает один постоянный редактор, что обеспечивает преемственность ключевых аспектов и единство стиля во всех версиях документа.
При необходимости переведенный документ дополнительно проверяется юристом, чтобы обеспечить соответствие перевода нормам юридического языка в стране назначения.
От чего зависит стоимость перевода?
Стоимость любого перевода рассчитывается, исходя из следующих основных критериев: объем текста, сложность верстки и языковая пара. Чтобы корректно оценить работу, необходимо с помощью специального программного обеспечения подсчитать количество слов, а также определить трудозатраты на форматирование документа.
Цена на услуги письменного перевода устанавливается за 1 слово для европейских языков и за 1 иероглиф для переводов с японского, китайского и корейского языка.
Цена на услуги верстки устанавливается за 1 страницу А4 (1 полоса).
Чтобы получить точное представление о стоимости и сроках выполнения работ, доверьте расчет стоимости перевода профессионалам. Наши специалисты проанализируют исходный файл и предоставят вам подробную смету затрат с указанием стоимости всех этапов перевода.
запросить расчет
Сроки выполнения перевода
Скорость перевода может быть разной. Это зависит от документа. Перевод шаблонных документов (например, выписки из ЕГРЮЛ), где нужно перевести только внесенные данные, выполняется сравнительно быстро; но бывают и документы, отсканированные так, что подготовка текста к переводу занимает больше времени, чем работа переводчика, редактора и корректора.
Отправляя документ на расчет, вы всегда можете указать желаемый срок выполнения перевода. Мы проанализируем предоставленный вами файл и максимально подробно опишем условия получения переведенной документации в указанные сроки.
Любой документ, независимо от его сложности и объема, можно перевести существенно быстрее, чем это может показаться на первый взгляд. Однако стоит учесть, что сжатые сроки могут негативно отразиться на качестве. Чтобы определить оптимальное соотношение сроков, стоимости и качества, необходимы открытый диалог и подробное обсуждение проекта.
запросить расчет
Отраслевые специализации:
Другие услуги компании
