Перевод инструкций

Перевод инструкций и руководств по эксплуатации

Перевод любой инструкции должен обеспечить корректное описание всех действий, которые были указаны в исходном документе на языке оригинала. От точности перевода зависят такие важные факторы, как безопасность пользователя, долговечность эксплуатации, адекватные действия сотрудников или иных служб и многие другие. Именно по этой причине необходимо уделить особое внимание выбору переводческой компании.

Что стоит учесть при заказе перевода инструкций?

Как выполняется перевод инструкций в Переводческой компании Benevox?

Выверенный за долгие годы работы процесс перевода включает в себя следующие этапы:

Оценка стоимости и сроков;
Определение тематики и отраслевой принадлежности;
Формирование группы исполнителей;
Создание терминологического словаря;
Перевод группой переводчиков специализирующихся на тематике документа;
Техническая редактура отраслевым специалистом;
Корректура;
Верстка документа под оригинал;
Контроль качества и бессрочная гарантия на перевод.

В состав каждой рабочей группы входят специалисты соответствующего профиля, которые имеют опыт работы, связанный с темой каждой конкретной инструкции. Это условие является крайне важным и необходимым при переводе любой технической документации, в частности при переводе инструкций по установке и эксплуатации, при переводе инструкций оператора, пользователя, инструкций по монтажу или при переводе инструкций по технике безопасности.

Стоимость технического перевода

Стоимость любого перевода – это, прежде всего, объем текста, сложность верстки и языковая пара. Чтобы корректно оценить работу, необходимо получить статистику по объему текста, а также определить трудозатраты на форматирование.

Вне зависимости от того, дорогую или дешевую компанию вы выбрали, стоимость перевода инструкции может варьироваться от 150 рублей до 1500 рублей за физическую страницу в паре английский – русский. Это связано с тем, что объем текста на странице и сложность форматирования в разных документах могут отличаться очень сильно. Чтобы иметь точное представление и по цене, и по сроку, доверьте эту задачу профессионалам. Оценка стоимости точно не обременит наших специалистов, а если расчет вам нужен предварительно и вы не хотите, чтобы, сделав его, вас беспокоили звонками, просто отметьте это при отправке файла, и мы не будем вас отвлекать после отправки и получения калькуляции.

запросить расчет

Срок выполнения перевода

Открытый диалог и ваши сроки – те принципы, которых придерживается наша компания.

Отправляя документ на расчет, вы всегда можете указать желательный срок выполнения перевода. Мы проанализируем полученный файл и максимально подробно опишем условия получения переведенной документации в указанные даты.

Любой документ, вне зависимости от сложности и объема, можно перевести существенно быстрее, чем это может выглядеть на первый взгляд. Однако стоит учесть, что сжатые сроки могут негативно сказаться на качестве. Для того чтобы прийти к оптимальному соотношению «сроки – стоимость – качество», необходим открытый диалог и подробное обсуждение проекта.

Пример перевода инструкции по эксплуатации

Переводческая компания Benevox осуществила технический перевод инструкции по эксплуатации и обслуживанию двигателя мотоцикла Suzuki. Перевод осуществлялся с английского языка на русский язык. Проводилась верстка документа под внешнее соответствие оригиналу. Пример переведенной страницы:

• Тип документа: Инструкция по эксплуатации
• Количество страниц: 181

Услуги письменного технического перевода

Мы выполняем перевод технической документации и литературы любого содержания и назначения:

• Перевод инструкций и руководств
• Перевод каталогов
• Перевод брошюр
• Перевод руководств по монтажу и пусконаладочным работам
• Перевод руководств по ремонту
• Перевод планов, чертежей, схем
• Перевод проектной документации
• Перевод инструкций по эксплуатации
• Перевод спецификаций и стандартов, в т. ч. ГОСТ
• Перевод технического задания
• Перевод презентаций
• Перевод статей
• Перевод сайтов (локализация сайтов)
• Перевод деловой документации
• Перевод больших текстов
• Перевод текстов, учебников и книг
• Перевод специфической технической документации, не вошедшей в этот список

Выполняя перевод инструкции с русского языка на английский, немецкий и другие языки, наши специалисты выверяют точное соответствие узкоспециальных терминов и понятий и сохраняют особенности верстки документации.

Переводы с более чем 50 языков, в том числе:

• Технический перевод с английского на русский язык
• Технический перевод с немецкого на русский язык
• Технический перевод с китайского на русский язык
• Перевод сайта с английского на русский язык
• Перевод сайта с немецкого на русский язык
• Перевод сайта с китайского на русский язык
• Перевод сайта с японского на русский язык
• Технические переводы инструкций на китайский язык
• Перевод инструкций на русский язык
• Перевод инструкций на немецкий язык
• Перевод инструкций на английский язык
• Перевод инструкций с китайского на русский язык
• Перевод инструкций с немецкого на русский язык
• Перевод инструкций с английского на русский язык

Если вам требуется перевод документации любой сложности, рекомендуем заказать перевод инструкции, сметы, текста сайта в компании Benevox. Профильное образование наших сотрудников гарантирует отсутствие ошибок в технических текстах.

Переводы на более чем 50 языков, в том числе:

• Технические переводы на немецкий язык с русского, английского и других языков
• Технический перевод на английский язык
• Технический перевод на арабский язык
• Технический перевод на китайский язык
• Технический перевод на испанский язык
• Технический перевод инструкций на русский язык
• Технический перевод инструкций с китайского на русский язык

Профессиональные переводчики компании Benevox сделают точный и понятный перевод любого текста на русский язык, будь то перевод инструкций по эксплуатации,перевод инструкций по ремонту или любая другая профильная задача.

и наши менеджеры ответят на все интересующие вас вопросы!