Перевод проектной документации

Переводческая компания Benevox специализируется на оказании комплекса услуг по переводу проектной, рабочей и технической документации для российских и зарубежных компаний.

Переводы выполняются с накоплением проектного глоссария и «памяти переводов». Мы учитываем все совпадения в текстах, что обеспечивает многократное снижение сроков и стоимости при работе с типовыми документами.

Перевод проектной документации в компании Benevox - это:

СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014

Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014

ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Для каждого проекта мы формируем отдельную проектную группу, в состав которой входят только квалифицированные отраслевые специалисты. Подробнее о направлениях, в которых мы работаем

ПРОЕКТНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ

Единая программная среда управления всеми этапами проекта, от запроса до финансовой отчетности. Создание отдельной проектной группы.
Подробнее о порядке взаимодействия

Ведущая деятельность нашей компании – профессиональная локализация и подготовка документации, соответствующей всем отраслевым требованиям и специфике деятельности наших заказчиков.

Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.

Перевод проектной документации

Переводческая компания Benevox специализируется на оказании комплекса услуг по переводу проектной, рабочей и технической документации для российских и зарубежных компаний.

Переводы выполняются с накоплением проектного глоссария и «памяти переводов». Мы учитываем все совпадения в текстах, что обеспечивает многократное снижение сроков и стоимости при работе с типовыми документами.

Перевод проектной документации в компании Benevox - это:

СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014

Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014

ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Для каждого проекта мы формируем отдельную проектную группу, в состав которой входят только квалифицированные отраслевые специалисты. Подробнее о направлениях, в которых мы работаем

ПРОЕКТНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ

Единая программная среда управления всеми этапами проекта, от запроса до финансовой отчетности. Создание отдельной проектной группы.
Подробнее о порядке взаимодействия

Ведущая деятельность нашей компании – профессиональная локализация и подготовка документации, соответствующей всем отраслевым требованиям и специфике деятельности наших заказчиков.

Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.

Мы предлагаем:

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.

получить тестовый перевод

ИЛИ

СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!

получить скидку 25%

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.

получить тестовый перевод

ИЛИ

СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!

получить скидку 25%

Как выполняется перевод проектной документации?

  1. ОЦЕНКА СТОИМОСТИ И СРОКОВ
  2. Расчет выполняется, исходя из следующих основных критериев: объем текста, сложность верстки и языковая пара.

  3. ФОРМИРОВАНИЕ ПРОЕКТНОЙ ГРУППЫ
  4. Мы подбираем в команду только высококлассных специалистов. В проектную группу входят: ведущий менеджер, руководитель проекта, редакторы, переводчики, корректоры и верстальщики.

  5. ИЗВЛЕЧЕНИЕ ТЕКСТА И ПОДГОТОВКА МАКЕТА
  6. Подготовка исходного текста для работы. Формирование макета для согласования с заказчиком.

  7. СОГЛАСОВАНИЕ ГЛОССАРИЯ
  8. Согласование глоссария для обеспечения единства терминологии и стиля.

  9. ПЕРЕВОД ТЕКСТА
  10. Высококачественный перевод текста с использованием "памяти перевода".

  11. РЕДАКТУРА И КОРРЕКТУРА
  12. Техническое редактирование, стилистическая правка и корректура текста опытными специалистами в сфере технической документации.

  13. ВЕРСТКА ПОД ОРИГИНАЛ
  14. Верстка всех переведенных материалов в полном соответствии с оригиналом.

  15. ФИНАЛЬНАЯ ВЫЧИТКА
  16. Итоговая проверка переведенной документации корректором.

От чего зависит стоимость перевода?

Стоимость любого перевода рассчитывается, исходя из следующих основных критериев: объем текста, сложность верстки и языковая пара.Чтобы корректно оценить работу, необходимо с помощью специального программного обеспечения подсчитать количество слов, а также определить трудозатраты на форматирование.

Цена на услуги письменного перевода устанавливается за 1 слово для европейских языков и за 1 иероглиф для переводов с японского, китайского и корейского языка.
Цена на услуги верстки устанавливается за 1 страницу А4 (1 полоса).

Чтобы получить точное представление о стоимости и сроках выполнения работ, доверьте расчет стоимости перевода профессионалам. Наши специалисты проанализируют исходный файл и предоставят вам подробную смету затрат с указанием стоимости всех этапов перевода.

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

Сроки выполнения перевода

Скорость перевода может достигать 500 страниц в сутки, в зависимости от поставленной задачи, наполнения и требований к конечному материалу.

Отправляя документ на расчет, вы всегда можете указать желаемый срок выполнения перевода. Мы проанализируем предоставленный вами файл и максимально подробно опишем условия получения переведенной документации в указанные сроки.

Любой документ, независимо от его сложности и объема, можно перевести существенно быстрее, чем это может показаться на первый взгляд. Однако стоит учесть, что сжатые сроки могут негативно отразиться на качестве. Чтобы определить оптимальное соотношение сроков, стоимости и качества, необходимы открытый диалог и подробное обсуждение проекта.

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

Наши проекты

За годы работы клиентами Benevox стали более 500 крупных международных компаний.
Мы обладаем обширным опытом в области перевода проектной документации по строительству промышленных предприятий, жилых зданий, многофункциональных комплексов и других объектов, таких как:

  • Ак-Сугское медно-порфировое месторождение

  • Благодатное

  • Богаевский

  • Ванино (бухта Мучке)

  • Верниское

  • Долинное месторождение

  • Евраз Абагур

  • ЕвроХим, Каратау

  • Завод АО Мерседес-Бенц РУС

  • Иртышский рудник Казахстан

  • Когадырь-6, Казахстан

  • Лахта-центр

  • Малмыжское месторождение

  • Междуреченск

  • Михеевский ГОК

  • Находкинский МТП

  • Олимпиадинский ГОК

  • Орловский рудник Казахстан

  • Павловское месторождение (Новая Земля)

  • Полюс Наталка

  • Порт Высоцк

  • Разрез Аршановский

  • Северная звезда

  • Стойленский ГОК

  • Талдинская

  • Талнах

  • Томинский ГОК

  • Торговый комплекс «Охта Молл»

  • Усть-Луга

  • Черногорская ГРК

  • и многие другие

перейти в раздел НАШ ОПЫТ

Отраслевые специализации:

Другие услуги компании

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Яндекс.Метрика