Устный перевод
Устный перевод - основа полноценной коммуникации между собеседниками, говорящими на разных языках.
Benevox предоставляет услуги как последовательного, так и синхронного перевода, включая их разновидности (шушутаж).
Если вы планируете переговоры с иностранными коллегами/партнерами в онлайн-формате, мы будем рады предоставить вам услуги дистанционного лингвистического сопровождения. Наши специалисты работают как с профессиональными платформами, предназначенными для синхронного перевода (KUDO, Interprefy, VOICEBOXER, Interactio, SPEAKUS и VERSPEAK), так и практически со всеми event-платформами (Zoom, Skype, MS Teams, Google Meet, WebEx и т. д.)., позволяющими осуществлять последовательный перевод.
Если ваше мероприятие проводится не в Санкт-Петербурге или Москве, мы можем подобрать для вас квалифицированного устного переводчика как в большинстве городов России, так и в других странах
Наша компания обладает многолетним опытом устного лингвистического сопровождения мероприятий в разных сферах, в различных форматах и масштабах, что является гарантией профессионального перевода,
конфиденциальности, слаженной командной работы и комфортной коммуникации. Уже много лет наши переводчики оказывают услуги устного перевода на мероприятиях, требующих не только владения языком, но и профессиональных знаний узкоспециализированной лексики. Устный перевод на пусконаладочных работах, перевод на тренингах с привлечением зарубежных специалистов, устный технический перевод на сложных переговорах и других мероприятиях технического содержания - все эти услуги являются одними из основных направлений нашей работы.
Мы предлагаем ответственный и профессиональный подход, гарантирующий ваше спокойствие и уверенность на предстоящем мероприятии.
Когда востребован устный перевод?
Устный перевод необходим в следующих ситуациях:
Проведение переговоров в офлайн-формате
Проведение переговоров в онлайн-формате
Участие и проведение выставок для иностранных посетителей
Проведение презентаций
Проведение тренингов
Проведение собеседований
Участие в конференциях
Участие в международных форумах
Настройка/пусконаладка оборудования и производственных линий
Виды и особенности устного перевода
Устный синхронный перевод
Синхронный перевод - наиболее сложный вид устного перевода, требующий высокой квалификации переводчика и большого опыта, поскольку переводчик переводит речь спикера практически одновременно
(задержка составляет буквально несколько слов или 2 - 4 секунды). Как правило, необходимость в синхронном переводе возникает на крупных мероприятиях, ограниченных жестким графиком (разного рода конференции, симпозиумы, форумы).
Для синхронного перевода требуется специальное оборудование. Обычно оно предоставляется площадкой, на которой проводится мероприятие, при необходимости мы можем предоставить оборудование самостоятельно, поскольку оно мобильно. Переводчики работают в звукоизоляционных кабинах в наушниках и используют микрофон для перевода. Перевод для участников мероприятия транслируется через наушники. Синхронный перевод осуществляется попеременно двумя специалистами, они сменяют друг друга каждые 30 минут.
Устный последовательный перевод
Последовательный перевод - наиболее распространенный вид устного перевода. Перевод выполняется поэтапно: спикер время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного.
Последовательный перевод уместен практически на любом мероприятии, особенно на небольших, в графике которых нет жестких временных ограничений: от протокольных встреч до круглых столов.
Шушутаж
Шушутаж (нашептывание) - вид синхронного перевода, предназначенный не для группы слушателей, а только для одного человека. Такой вид перевода не требует специального оборудования, поскольку
переводчик находится рядом со слушателем и буквально нашептывает ему перевод. Такая услуга может быть полезной в ситуации, когда перевод требуется только одному из участников мероприятия.
Организация устного перевода в компании Benevox
С точки зрения организации, устный перевод мало отличается от письменного. Получив запрос на устный перевод, мы уточняем детали будущего мероприятия (вид перевода, место проведения мероприятия, тематику, график, размер аудитории, дресс-код, другие пожелания заказчика) и делаем расчет стоимости.
Получив подтверждение проекта от заказчика, подбираем переводчика соответствующей квалификации и с опытом работы с необходимой тематикой.
Чтобы обеспечить качественный перевод на мероприятии, переводчику требуются материалы для подготовки – чем раньше и чем в более полном объеме они будут предоставлены заказчиком, тем увереннее себя будут чувствовать все участники мероприятия (и переводчик, и организаторы, и участники). Важность предоставления материалов для подготовки крайне велика, поскольку язык – это живой изменчивый организм, со своими привычками и особенностями. Например, в разных компаниях один и тот же механизм (или структура, или инструмент, или ПО и т. д.) может называться по-разному, могут по-разному транслитерироваться и произноситься фамилии/имена спикеров. Именно материалы для подготовки и сокращают количество непредвиденных терминов и случайностей до минимума. Benevox оказывает услуги устного перевода во всех регионах России, а также за рубежом. Привлекаемые переводчики могут быть как жителями того города, где проводится ваше мероприятие, так и направляться нами из других городов или стран, чтобы минимизировать ваши затраты и обеспечить наилучшее качество перевода. Все крупные мероприятия, вне зависимости от места их проведения, курирует координатор проекта, который отвечает за коммуникации с переводчиками и решает организационные вопросы.
Преимущества устного перевода от компании Benevox
ШИРОКИЙ ОХВАТ
РОССИЯ, ЕВРОПА, АЗИЯ
Компания Benevox предоставляет услугу устного лингвистического сопровождения во всех регионах России, а также странах СНГ, Европы и Азии.
Кроме того, услуги устного перевода доступны
нашим заказчикам как в офлайн-, так и в онлайн-формате.
Перейти к перечню языков
ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Мы уделяем большое внимание соответствию квалификации и опыта переводчиков при организации устных переводов, поскольку для обеспечения качественной лингвистической коммуникации необходимо задействовать на проекте специалистов, имеющих опыт работы именно в той отрасли, к которой мероприятие имеет отношение.
Подробнее о направлениях, в которых мы работаем
ПОДТВЕРЖДЕННЫЙ
ОПЫТ
Наши устные переводчики – профессионалы своего дела, а наши заказчики — крупнейшие международные компании.
Вы можете ознакомиться с рекомендациями, предоставленными нам от Audi AG, MercedesBenz, Kone, ABB, Suzuki, Renault, Volkswagen и многих других.
Перейти к рекомендательным письмам
ШИРОКИЙ ОХВАТ
РОССИЯ, ЕВРОПА, АЗИЯ
Компания Benevox предоставляет услугу устного лингвистического сопровождения во всех регионах России, а также странах СНГ, Европы и Азии.
Кроме того, услуги устного перевода доступны
нашим заказчикам как в офлайн-, так и в онлайн-формате.
Перейти к перечню языков
ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Мы уделяем большое внимание соответствию квалификации и опыта переводчиков при организации устных переводов, поскольку для обеспечения качественной лингвистической коммуникации необходимо задействовать на проекте специалистов, имеющих опыт работы именно в той отрасли, к которой мероприятие имеет отношение.
Подробнее о направлениях, в которых мы работаем
ПОДТВЕРЖДЕННЫЙ
ОПЫТ
Наши устные переводчики – профессионалы своего дела, а наши заказчики — крупнейшие международные компании.
Вы можете ознакомиться с рекомендациями, предоставленными нам от Audi AG, MercedesBenz, Kone, ABB, Suzuki, Renault, Volkswagen и многих других.
Перейти к рекомендательным письмам
Наши специалисты
Команда Benevox – это сообщество высококвалифицированных специалистов с опытом работы не менее 5 лет и с двумя высшими образованиями – лингвистическим и специальным техническим.
-
Алексей Балынов | Переводчик
Устный последовательный технический перевод английский ⇄ русский, военно-технический перевод, в активе французский и китайский языки.
В сфере устных переводов занят с 2012 года.
Основные тематики: бизнес, строительство, нефтегазовая отрасль, нефтехимия.
-
Ксения Окишева | Переводчик
Устный синхронный и последовательный перевод английский ⇄ русский, испанский ⇄ русский.
В сфере устных переводов занята с 2013 года.
Основные тематики: бизнес, строительство, нефтегазовая отрасль, нефтехимия.
-
Даниил Лапигин | Переводчик
Устный последовательный перевод французский ⇄русский, итальянский ⇄русский.
В сфере устных переводов занят с 1990 года.
Основные тематики: культура, дизайн, бизнес, технический перевод.Опыт работы переводчиком на съёмках кино и различных переговорах в Италии и РФ.
От чего зависит стоимость перевода?
Стоимость устного перевода зависит от ряда факторов и рассчитывается индивидуально для каждого заказа с учетом всех пожеланий клиента.
Длительность проекта
Устные проекты бывают разной продолжительности - мероприятие может занимать от получаса до нескольких дней, месяцев или даже лет. Чем проект длительнее, тем ниже может быть стоимость часа.
Вид перевода.
Последовательный и синхронный перевод отличаются по сложности как психологически, так и физически, что отражается в стоимости этих услуг. Синхронный перевод осуществляется двумя переводчиками, соответственно, в стоимость часа включается работа двух специалистов, а не одного, как при последовательном переводе.
Языковая пара.
Редкость языковой пары влияет как на стоимость услуг перевода, так и на срок подготовки к проекту (подбор специалистов, материалы для подготовки и т. д.).
Тематика перевода
Чем более узкая и/или сложная тематика мероприятия, тем больше времени необходимо на его подготовку и подбор специалистов.
Место проведения и формат мероприятия.
Информация о месте проведения и формате мероприятия дает возможность команде (и переводчикам, и координатору проекта) лучше подготовиться к мероприятию (форма одежды, время на проезд и т. д.). Также стоимость офлайн-перевода может сильно отличаться в зависимости от города, удаленности, наличия трансфера и, конечно, страны проведения мероприятия.
Ставка рассчитывается как стоимость часа устного перевода или как стоимость одного дня устного перевода.
Если вы хотите узнать стоимость устного перевода, оставьте заявку на нашем сайте или свяжитесь с нами любым удобным для вас способом. Мы подготовим подробный расчет стоимости перевода и ответим на все интересующие вас вопросы.
Как заказать устный перевод?
Для оформления заказа необходима предварительная информация о месте и датах проведения мероприятия. Работа высококвалифицированных устных переводчиков всегда индивидуальна, поэтому мы должны знать, когда и в каком городе вам потребуются наши специалисты, какова будет тематика мероприятия и языковая пара.
В ответ на ваш запрос мы предоставим вам точный расчет стоимости, а также всю информацию о сроках выполнения работы и форме оплаты.
Запрос стоимости устного перевода
Компания Benevox сотрудничает только с юридическими лицами.
Также вы можете связаться с нами по телефону или направив письмо на электронную почту. Контактную информацию вы найдете в разделе Контакты
Другие услуги компании:
