Локализация ПО: адаптация сайтов, программ и игр на профессиональном уровне!


DSC 5671

Столкнулись с необходимостью качественного перевода и адаптации программы, интерфейса или сайта под новые условия? Не спешите браться за словарь и заниматься этим самостоятельно. Передайте задачу в руки специалистов и получите гарантированно качественный перевод сайта на русский язык или адаптированный интерфейс ПО в течение нескольких дней.

 

BENEVOX знает о локализации все!

В процессе локализации решается множество задач:

  • перевод программ на русский язык (включая интерфейс, всплывающие подсказки, описания, сообщения и т.д.);
  • корректировка отображения каждой детали интерфейса после перевода;
  • подбор точных словоформ, понятных той аудитории, на которую рассчитана программа;
  • изменение форматов отображения дат, численных данных, валют, телефонных кодов и т.д.;
  • перевод файлов PDF, сопутствующих документов, инструкций и рекламных материалов любого типа;
  • комплексная поддержка локализованных версий и после выпуска. 
    Специалисты компании создадут дополнения, обновления и модификации, которые позволят продукту и через годы оставаться актуальным.

Если речь идет о локализации компьютерных игр, то дополнительная проработка уделяется:

• переводу диалогов, названий предметов, заставок;
• адаптации картинок с переводом на английский или любой другой язык;
• текстурам и графическим элементам.

В конце этого процесса специалисты BENEVOX подберут высококлассный актерский состав для озвучивания аудио-дорожек и внедрят все подготовленные элементы в вашу компьютерную игру.

 

Предпочитайте комплексные услуги!

BENEVOX гарантирует наиболее полный подход к созданию первоклассных локализованных версий. Мы работаем с:

  1. коммерческими продуктами любого типа, делая из них настоящий бренд;
  2. внутрикорпоративными программами и системами учета;
  3. презентациями: перевод на английский или любой другой язык для нас не проблема. Вдобавок специалисты проработают все электронные каталоги, базы данных и help-системы, сделав из них полноценное руководство для сотрудников.

Владельцам веб-проектов BENEVOX с удовольствием поможет вывести бизнес на международный уровень! Перевод страниц сайта, адаптация графики, навигации и текстов, – все это та область, в которой мы успешно лидируем.
Опытные сотрудники фирмы сделают из любого веб-проекта яркую и запоминающуюся визитную карточку, которая выгодно представит вашу компанию зарубежом.