Проектная документация
Перевод проектной документации
Переводческая компания Benevox специализируется на оказании комплекса услуг по переводу проектной, рабочей и технической документации для российских и зарубежных компаний.
Переводы выполняются с накоплением проектного глоссария и «памяти переводов». Мы учитываем все совпадения в текстах, что обеспечивает многократное снижение сроков и стоимости при работе с типовыми документами.
Перевод проектной документации в компании Benevox - это:
СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014
Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014
ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Для каждого проекта мы формируем отдельную проектную группу, в состав которой входят только квалифицированные отраслевые специалисты. Подробнее о направлениях, в которых мы работаем
ПРОЕКТНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
Единая программная среда управления всеми этапами проекта, от запроса до финансовой отчетности. Создание отдельной проектной группы.
Подробнее о порядке взаимодействия
Ведущая деятельность нашей компании – профессиональная локализация и подготовка документации, соответствующей всем отраслевым требованиям и специфике деятельности наших заказчиков.
Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.
Перевод проектной документации
Переводческая компания Benevox специализируется на оказании комплекса услуг по переводу проектной, рабочей и технической документации для российских и зарубежных компаний.
Переводы выполняются с накоплением проектного глоссария и «памяти переводов». Мы учитываем все совпадения в текстах, что обеспечивает многократное снижение сроков и стоимости при работе с типовыми документами.
Перевод проектной документации в компании Benevox - это:
СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014
Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014
ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Для каждого проекта мы формируем отдельную проектную группу, в состав которой входят только квалифицированные отраслевые специалисты. Подробнее о направлениях, в которых мы работаем
ПРОЕКТНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
Единая программная среда управления всеми этапами проекта, от запроса до финансовой отчетности. Создание отдельной проектной группы.
Подробнее о порядке взаимодействия
Ведущая деятельность нашей компании – профессиональная локализация и подготовка документации, соответствующей всем отраслевым требованиям и специфике деятельности наших заказчиков.
Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.
Мы предлагаем:
Письменный перевод следующих видов документации:
Перевод чертежей и схем (dwg, dxf, cdw, pdf, tiff)
Верстку и оформление перевода в полном соответствии с оригиналом
Сопутствующие услуги:
запросить расчет
ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД
Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.
получить тестовый перевод
ИЛИ
СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ
Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!
получить скидку 25%
ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД
Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.
получить тестовый перевод
ИЛИ
СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ
Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!
получить скидку 25%
Как выполняется перевод проектной документации?
- ОЦЕНКА СТОИМОСТИ И СРОКОВ
- ФОРМИРОВАНИЕ ПРОЕКТНОЙ ГРУППЫ
- ИЗВЛЕЧЕНИЕ ТЕКСТА И ПОДГОТОВКА МАКЕТА
- СОГЛАСОВАНИЕ ГЛОССАРИЯ
- ПЕРЕВОД ТЕКСТА
- РЕДАКТУРА И КОРРЕКТУРА
- ВЕРСТКА ПОД ОРИГИНАЛ
- ФИНАЛЬНАЯ ВЫЧИТКА
Расчет выполняется, исходя из следующих основных критериев: объем текста, сложность верстки и языковая пара.
Мы подбираем в команду только высококлассных специалистов. В проектную группу входят: ведущий менеджер, руководитель проекта, редакторы, переводчики, корректоры и верстальщики.
Подготовка исходного текста для работы. Формирование макета для согласования с заказчиком.
Согласование глоссария для обеспечения единства терминологии и стиля.
Высококачественный перевод текста с использованием "памяти перевода".
Техническое редактирование, стилистическая правка и корректура текста опытными специалистами в сфере технической документации.
Верстка всех переведенных материалов в полном соответствии с оригиналом.
Итоговая проверка переведенной документации корректором.
От чего зависит стоимость перевода?
Стоимость любого перевода рассчитывается, исходя из следующих основных критериев: объем текста, сложность верстки и языковая пара.Чтобы корректно оценить работу, необходимо с помощью специального программного обеспечения подсчитать количество слов, а также определить трудозатраты на форматирование.
Цена на услуги письменного перевода устанавливается за 1 слово для европейских языков и за 1 иероглиф для переводов с японского, китайского и корейского языка.
Цена на услуги верстки устанавливается за 1 страницу А4 (1 полоса).
Чтобы получить точное представление о стоимости и сроках выполнения работ, доверьте расчет стоимости перевода профессионалам. Наши специалисты проанализируют исходный файл и предоставят вам подробную смету затрат с указанием стоимости всех этапов перевода.
запросить расчет
Сроки выполнения перевода
Скорость перевода может достигать 500 страниц в сутки, в зависимости от поставленной задачи, наполнения и требований к конечному материалу.
Отправляя документ на расчет, вы всегда можете указать желаемый срок выполнения перевода. Мы проанализируем предоставленный вами файл и максимально подробно опишем условия получения переведенной документации в указанные сроки.
Любой документ, независимо от его сложности и объема, можно перевести существенно быстрее, чем это может показаться на первый взгляд. Однако стоит учесть, что сжатые сроки могут негативно отразиться на качестве. Чтобы определить оптимальное соотношение сроков, стоимости и качества, необходимы открытый диалог и подробное обсуждение проекта.
запросить расчет
Наши проекты
За годы работы клиентами Benevox стали более 500 крупных международных компаний.
Мы обладаем обширным опытом в области перевода проектной документации по строительству промышленных предприятий, жилых зданий, многофункциональных комплексов и других объектов, таких как:
Ак-Сугское медно-порфировое месторождение
Благодатное
Богаевский
Ванино (бухта Мучке)
Верниское
Долинное месторождение
Евраз Абагур
ЕвроХим, Каратау
Завод АО Мерседес-Бенц РУС
Иртышский рудник Казахстан
Когадырь-6, Казахстан
Лахта-центр
Малмыжское месторождение
Междуреченск
Михеевский ГОК
Находкинский МТП
Олимпиадинский ГОК
Орловский рудник Казахстан
Павловское месторождение (Новая Земля)
Полюс Наталка
Порт Высоцк
Разрез Аршановский
Северная звезда
Стойленский ГОК
Талдинская
Талнах
Томинский ГОК
Торговый комплекс «Охта Молл»
Усть-Луга
Черногорская ГРК
и многие другие
перейти в раздел НАШ ОПЫТ
Отраслевые специализации:
Другие услуги компании
