Перевод и адаптация аудио и видео файлов

Вот уже 15 лет мы выполняет высококачественную локализацию видеороликов и аудиофайлов. Наши специалисты выполняют перевод видеоматериалов, озвучивание, полную адаптацию графики, а также создание и наложение субтитров с сохранением вашей уникальной стилистики.


Что включает в себя услуга "Перевод видео"?

В процессе работы над проектом специалисты Benevox выполняют следующие этапы:


ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Этот этап включает в себя печатный набор текста звуковых дорожек (т.е. их расшифровка).

СТУДИЙНОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ

Вы можете выбрать многоголосное или одноголосное озвучивание видеоролика профессиональными дикторами или актерами.


ПЕРЕВОД ТЕКСТА

Включая его стилистическую правку, профессиональную редактуру и корректуру.

СУБТИТРЫ

Далее следует перевод и наложение субтитров с соблюдением временных рамок.


ХРОНОМЕТРАЖ

Далее производится тщательная подгонка подготовленного текста под хронометраж видеоряда.

АДАПТАЦИЯ ГРАФИКИ

Перевод 3D графики, включающий локализацию всех надписей и всплывающих подсказок, присутствующих в видеоряде.


За несколько последних лет нами было переведено и озвучено более 500 видеороликов!

Для работы над проектами мы используем исключительно высококлассное оборудование. У нас работают только профессионалы своего дела с безупречной грамотностью и дикцией.
BENEVOX адаптирует стилистику аудио и видео под специфику каждой страны, в которой вы ведете деятельность. При этом мы сохраняем ваш фирменный стиль и подтекст каждого сообщения.


Сколько стоит услуга "Перевод видео"?

Многие заказчики считают, что работа с видео или видео перевод – это дорого и очень сложно, но в действительности это не так! Стоимость перевода и озвучивания стандартного 2-минутного рекламного ролика составляет от 8000 рублей, при этом в качестве исходного материала может быть взят даже ваш ролик из YouTube.:

ЗАКАЗАТЬ РАСЧЁТ СТОИМОСТИ

ЗАДАТЬ ВОПРОС


Детальную информацию о ценах Вы можете найти по ссылке:

Что включает в себя услуга "Перевод аудио"?

В процессе работы над проектом специалисты Benevox выполняют следующие этапы:


РАСШИФРОВКА ЗВУКОВЫХ ДОРОЖЕК

Этот этап включает в себя печатный набор текста звуковых дорожек (т.е. их расшифровка).

СТУДИЙНОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ

Вы можете выбрать многоголосное или одноголосное озвучивание видеоролика профессиональными дикторами или актерами.


ПЕРЕВОД ТЕКСТА

Включая его стилистическую правку, профессиональную редактуру и корректуру.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Конвертация файла в удобный для вас формат.


Компания Benevox выполняет переводы более 50 языков мира. Мы подбираем в команду только высококлассных специалистов с двумя высшими образованиями – лингвистическим и специальным техническим.
Студийное озвучивание производится профессиональными дикторами или актерами. Benevox адаптирует аудио файлы с учетом специфики каждой страны, в которой вы ведете деятельность, с сохранением вашего фирменного стиля и подтекста каждого сообщения.

ЗАКАЗАТЬ РАСЧЁТ СТОИМОСТИ

ЗАДАТЬ ВОПРОС


Детальную информацию о ценах Вы можете найти по ссылке:

Наиболее популярными среди наших заказчиков являются следующие услуги:

  • Многоголосый закадровый перевод рекламных роликов;
  • Одноголосый закадровый перевод обучающих видео;
  • Закадровый перевод видео на русский;
  • Перевод видео с английского на русский язык;
  • Перевод видео на русский язык с немецкого;
  • Перевод видео на английский язык носителем языка (редактор и диктор, проживающие в Англии либо в США);
  • Перевод видео на немецкий язык носителем языка (редактор и диктор, проживающие в Германии);
  • Перевод и наложение титров;
  • Аудио перевод или перевод без набора исходного текста;
  • Перевод аудио на английский язык носителем языка (например, приветствие на вашем автоответчике);
  • Перевод видео на русский язык с немецкого;
  • Перевод аудио с английского на русский язык;
  • Перевод видео с записью и наложением дублированной звуковой дорожки (дубляж);
  • Перевод видео с записью и наложением закадрового перевода;
  • Перевод видео с наложением титров.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ!

и наши менеджеры ответят на все интересующие вас вопросы!

НАПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ

ПОЗВОНИТЬ

Яндекс.Метрика