click for more watchesvast.visit homepage https://www.replicarolexwatches.icu/.original site https://www.mainreplica.com/.click reference fake rolex.Up To 70% Off replica relojes.visit https://www.replikarolex.pl/.click to read luxury replicas watches.Best place to buy cheap replica rolex.he said gottwatches.com.High Quality replica watch wholesale.Visit Your URL https://www.computerswatches.com/.this post www.commercewatches.com.Shop for hotelswatches.com.great site computerbreitling.click bell and ross replica watches.find the best loansfranckmuller.com.this hublot meca 10 replica.index aaa replica watches.Best tag heuer replica.

Юридический перевод

Специализируясь на работе с крупными корпоративными клиентами, мы ежедневно сталкиваемся с необходимостью перевода разнообразной юридической и бухгалтерской документации.

Перевод юридических документов требует высочайшей точности и, следовательно, высокой компетентности переводчика.
Решение сэкономить и заказать перевод у непрофессионального переводчика может привести к серьезным ошибкам в тексте документа и как следствие – к расторжению договора, а в худшем случае к штрафам и даже к уголовной ответственности. Только опытный специалист может сделать письменный перевод юридической документации без ошибок и соблюдая все терминологические нормы.

Юридический перевод в компании Benevox - это:

СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014

Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014

БЕССРОЧНАЯ
ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем высокое качество наших услуг и предоставляем бессрочную гарантию каждому клиенту на все выполненные переводы. Подробнее о гарантии

БЕЗОПАСНОСТЬ И
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Полная конфиденциальность корпоративных данных. Заключение договора о неразглашении коммерческой тайны. Безопасные каналы передачи данных.
Скачать шаблон договора

Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.

За каждым клиентом закрепляются ведущий менеджер и руководитель проектной группы, которые контролируют все этапы работы и всегда готовы предоставить вам полную информацию о ходе выполнения проекта.

Юридический перевод

Специализируясь на работе с крупными корпоративными клиентами, мы ежедневно сталкиваемся с необходимостью перевода разнообразной юридической и бухгалтерской документации.

Перевод юридических документов требует высочайшей точности и, следовательно, высокой компетентности переводчика.
Решение сэкономить и заказать перевод у непрофессионального переводчика может привести к серьезным ошибкам в тексте документа и как следствие – к расторжению договора, а в худшем случае к штрафам и даже к уголовной ответственности. Только опытный специалист может сделать письменный перевод юридической документации без ошибок и соблюдая все терминологические нормы.

Юридический перевод в компании Benevox - это:

СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014

Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014

БЕССРОЧНАЯ
ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем высокое качество наших услуг и предоставляем бессрочную гарантию каждому клиенту на все выполненные переводы.
Подробнее о гарантии

БЕЗОПАСНОСТЬ И
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Полная конфиденциальность корпоративных данных. Заключение договора о неразглашении коммерческой тайны. Безопасные каналы передачи данных.
Скачать шаблон договора

Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.

За каждым клиентом закрепляются ведущий менеджер и руководитель проектной группы, которые контролируют все этапы работы и всегда готовы предоставить вам полную информацию о ходе выполнения проекта.

Мы предлагаем:

Нотариальный перевод

Перевод договоров, контрактов, соглашений

Перевод учредительной документации

Перевод выписок из государственных реестров

Перевод нормативно-правовых актов

Перевод судебных документов

Перевод сертификатов, разрешений, таможенной документации

Сопутствующие услуги:

Стилистическая редактура

Верстка переведенной документации под оригинал

Заверение перевода печатью компании

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.

получить тестовый перевод

ИЛИ

СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!

получить скидку 25%

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.

получить тестовый перевод

ИЛИ

СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!

получить скидку 25%

Мы гарантируем:

  1. ТОЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА
  2. Все переводы выполняют специалисты высокой квалификации, обладающие знаниями в области перевода. Многоэтапная проверка документации обеспечивает максимальную точность передаваемой информации.

  3. ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ КОМПАНИИ
  4. Для таможенных, бухгалтерских и прочих целей перевод сопровождается письменным указанием на то, что данный документ является переводом с одного языка на другой, выполненным переводческой компанией ООО «Беневокс», и заверяется подписью генерального директора и печатью нашей компании.

  5. УПРАВЛЕНИЕ ВЕРСИЯМИ ДОКУМЕНТОВ
  6. Работа с документацией, имеющей несколько редакций (например, договор, проходящий согласование в разных странах), построена так, чтобы учитывать все внесенные изменения и не переводить повторно текст, уже переведенный и сохраненный в ходе работы над предыдущей версией. Для выполнения такой работы мы используем САТ-программы. Кроме того, над проектом работает один постоянный редактор, что обеспечивает преемственность ключевых аспектов и единство стиля во всех версиях документа.

  7. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА ЮРИСТОМ
  8. При необходимости переведенный документ дополнительно проверяется юристом, чтобы обеспечить соответствие перевода нормам юридического языка в стране назначения.

От чего зависит стоимость перевода?

Стоимость любого перевода рассчитывается, исходя из следующих основных критериев: объем текста, сложность верстки и языковая пара. Чтобы корректно оценить работу, необходимо с помощью специального программного обеспечения подсчитать количество слов, а также определить трудозатраты на форматирование документа.

Цена на услуги письменного перевода устанавливается за 1 слово для европейских языков и за 1 иероглиф для переводов с японского, китайского и корейского языка.
Цена на услуги верстки устанавливается за 1 страницу А4 (1 полоса).

Чтобы получить точное представление о стоимости и сроках выполнения работ, доверьте расчет стоимости перевода профессионалам. Наши специалисты проанализируют исходный файл и предоставят вам подробную смету затрат с указанием стоимости всех этапов перевода.

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

Сроки выполнения перевода

Скорость перевода может быть разной. Это зависит от документа. Перевод шаблонных документов (например, выписки из ЕГРЮЛ), где нужно перевести только внесенные данные, выполняется сравнительно быстро; но бывают и документы, отсканированные так, что подготовка текста к переводу занимает больше времени, чем работа переводчика, редактора и корректора.

Отправляя документ на расчет, вы всегда можете указать желаемый срок выполнения перевода. Мы проанализируем предоставленный вами файл и максимально подробно опишем условия получения переведенной документации в указанные сроки.

Любой документ, независимо от его сложности и объема, можно перевести существенно быстрее, чем это может показаться на первый взгляд. Однако стоит учесть, что сжатые сроки могут негативно отразиться на качестве. Чтобы определить оптимальное соотношение сроков, стоимости и качества, необходимы открытый диалог и подробное обсуждение проекта.

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

Отраслевые специализации:

Другие услуги компании

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Перевод маркетинговых текстов

Главная цель любого маркетингового текста – быть эффективным. Он призван заинтересовать потенциального клиента, выгодно представить ваш товар или услугу, передать фирменный стиль вашей компании. Перевод таких текстов требует не только отличного знания тонкостей языка оригинала и отраслевой специфики, но и навыков создания маркетинговых материалов и свободной интерпретации исходного текста.

Маркетинговый перевод в компании Benevox - это:

ПЕРЕВОД
НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА

Любой маркетинговый текст - это идея, настроение, мотивация к действию. Лишь тот, кто говорит на языке с рождения и проживает в стране целевой аудитории, сможет добиться максимально эффективного текста.
Подробнее переводе носителем языка

ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Для каждого проекта мы формируем отдельную проектную группу, в состав которой входят только квалифицированные отраслевые специалисты.Подробнее об отраслях, в которых мы работаем

БЕССРОЧНАЯ
ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем высокое качество наших услуг и предоставляем бессрочную гарантию каждому клиенту на все выполненные переводы. Подробнее о гарантии

Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.

За каждым клиентом закрепляются ведущий менеджер и руководитель проектной группы, которые контролируют все этапы работы и всегда готовы предоставить вам полную информацию о ходе выполнения проекта.

Перевод маркетинговых текстов

Главная цель любого маркетингового текста – быть эффективным. Он призван заинтересовать потенциального клиента, выгодно представить ваш товар или услугу, передать фирменный стиль вашей компании. Перевод таких текстов требует не только отличного знания тонкостей языка оригинала и отраслевой специфики, но и навыков создания маркетинговых материалов и свободной интерпретации исходного текста.

Маркетинговый перевод в компании Benevox - это:

ПЕРЕВОД
НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА

Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014

ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Для каждого проекта мы формируем отдельную проектную группу, в состав которой входят только квалифицированные отраслевые специалисты.Подробнее об отраслях, в которых мы работаем

БЕССРОЧНАЯ
ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем высокое качество наших услуг и предоставляем бессрочную гарантию каждому клиенту на все выполненные переводы.
Подробнее о гарантии

Наша команда – это более 200 профессионалов из самых разных отраслей, выполняющих свою работу в полном соответствии с отраслевыми стандартами и требованиями.

За каждым клиентом закрепляются ведущий менеджер и руководитель проектной группы, которые контролируют все этапы работы и всегда готовы предоставить вам полную информацию о ходе выполнения проекта.

Мы предлагаем:

Профессиональный перевод:

  • Презентационные и коммерческие материалы

  • Каталоги, брошюры и брендбуки

  • Пресс-релизы

  • Интервью

  • Кейсы

  • и другие виды документов и рекламных материалов

Перевод аудио- и видеоматериалов

Верстка и оформление перевода в полном соответствии оригиналу

Сопутствующие услуги:

Стилистическая редактура

Копирайтинг, в т. ч. с привлечением носителя языка

Предпечатная корректура

Офсетная, цифровая и широкоформатная печать

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.

получить тестовый перевод

ИЛИ

СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!

получить скидку 25%

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.

получить тестовый перевод

ИЛИ

СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!

получить скидку 25%

Мы гарантируем:

  1. ТОЧНОСТЬ ПЕРЕДАВАЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ И СОБЛЮДЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ТОНКОСТЕЙ
  2. Мы понимаем, как важно сохранить и максимально точно передать будущим покупателям смысл рекламного сообщения. При этом необходимо учитывать такие тонкости языка, как игра слов или характерные для него устойчивые выражения. Специалисты нашей компании имеют богатый опыт в области перевода маркетинговых материалов. Вы можете убедиться в этом, ознакомившись с примерами работ.

  3. СОБЛЮДЕНИЕ СОГЛАСОВАННЫХ СРОКОВ
  4. Четко прописанный и отлаженный технологический процесс, принятый в нашей компании, гарантирует последовательное выполнение всех этапов работ и их завершение в заданные сроки.

  5. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕДАКТУРА И КОРРЕКТУРА
  6. Наши редакторы и корректоры – это эксперты с опытом работы в соответствующей отрасли, отлично владеющие терминологией и стилем оформления технической документации.

  7. ВЕРСТКА ПОД ОРИГИНАЛ
  8. Штат нашей компании включает группу профессиональных верстальщиков, обладающих всеми возможностями для реализации любой вашей идеи и подготовки всех необходимых материалов к публикации.

От чего зависит стоимость перевода?

Стоимость любого перевода рассчитывается, исходя из следующих основных критериев: объем текста, сложность верстки и языковая пара. Чтобы корректно оценить работу, необходимо с помощью специального программного обеспечения подсчитать количество слов, а также определить трудозатраты на форматирование документа.

Цена на услуги письменного перевода устанавливается за 1 слово для европейских языков и за 1 иероглиф для переводов с японского, китайского и корейского языка.
Цена на услуги верстки устанавливается за 1 страницу А4 (1 полоса).

Чтобы получить точное представление о стоимости и сроках выполнения работ, доверьте расчет стоимости перевода профессионалам. Наши специалисты проанализируют исходный файл и предоставят вам подробную смету затрат с указанием стоимости всех этапов перевода.

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

Сроки выполнения перевода

Скорость перевода маркетинговых текстов зависит от их отраслевой специализации и особенностей стиля, а также от комплекса работ, необходимых для выполнения конкретного заказа. Чтобы узнать, сколько времени потребуется на качественный перевод вашего документа, отправьте файлы нашему специалисту, указав тематику перевода и пожелания по оформлению.

Отправляя документ на расчет, вы всегда можете указать желаемый срок выполнения перевода. Мы проанализируем предоставленный вами файл и максимально подробно опишем условия получения переведенной документации в указанные сроки.

Любой документ, независимо от его сложности и объема, можно перевести существенно быстрее, чем это может показаться на первый взгляд. Однако стоит учесть, что сжатые сроки могут негативно отразиться на качестве. Чтобы определить оптимальное соотношение сроков, стоимости и качества, необходимы открытый диалог и подробное обсуждение проекта.

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

Отраслевые специализации:

Другие услуги компании

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Машинный перевод

Мы предлагаем услугу машинного перевода массива файлов с целью ознакомления с документацией пользователя, не владеющего языком исходного текста.

Машинный перевод - это перевод, выполненный с помощью программного обеспечения без участия переводчика, редактора и корректора. Он необходим в тех случаях, когда требуется понять общий смысл исходного текста, без упора на высокое качество и точность в сжатые сроки.

К началу 2022 года машинный перевод достиг достаточно высокого уровня, который невозможно было представить еще 5 лет назад. Однако качество получаемого текста не позволяет назвать результат такой обработки текста полноценным переводом. Количество ошибок, в том числе скрытых за лаконичным на первый взгляд изложением, слишком большое, и использование такого текста без соответствующих оговорок остается недопустимым.

Кроме того, в тех случаях, когда требуется перевести большой объем технической информации, ситуация дополнительно осложняется за счет наличия в тексте специфической отраслевой терминологии, которую машина не в состоянии перевести корректно.

Так можно ли использовать машинный перевод при работе с технической документацией и в каких случаях это допустимо?

Когда востребован машинный перевод?

Использование машинного перевода допустимо в следующих случаях:

Нужно срочно понять, что содержится в документации.

Перевод нужен формально.

Документация предназначена для внутреннего использования специалистом, который будет полноценно переводить документацию.

Текст используется как вспомогательный материал при работе с документом на исходном языке.

В ситуациях, когда бюджет на выполнение полноценного перевода отсутствует, а срок получения документации для ознакомления – вчера, такой вариант работы с материалами может оказаться единственным выходом.

Специалисты нашей компании готовы оказать всю возможную помощь при выполнении такой задачи:

Распознание и подготовка текста.

Извлечение текста из нередактируемых файлов или объемных PDF со сложным форматированием, подготовка для перевода чертежей AutoCAD или файлов других сложных форматов.

Обучение системы нейронного перевода.

Представляет собой подбор и загрузку тематического глоссария, обучение на основе переводов по схожей тематике.

Загрузка и выгрузка файлов в систему нейронного перевода.

Последовательная обработка с сохранением исходной структуры хранения.

Форматирование на языке перевода.

Приведение документов к оформлению «под оригинал».

Особенности машинного перевода технических текстов

I. Влияние отраслевой специализации текста на машинный перевод.

Многие из нас уже пробовали машинный перевод в различных бытовых ситуациях, и мнение о нем разнится очень сильно. Давайте взглянем на пример машинного перевода с английского языка средствами GoogleTranslate (февраль2022):


"Оператор аэропорта Стамбула объявил во вторник, что люди, не являющиеся пассажирами, теперь могут входить в терминал, чтобы приветствовать или провожать тех, кто путешествует. Практика была остановлена из-за мер по борьбе с коронавирусом два года назад, и для входа в терминалы требовалось предъявить авиабилеты. В письменном заявлении IGA говорится, что теперь непассажиры могут войти в терминал через шесть входов.

Решение аэропорта отменить требования к билетам для доступа к терминалам было принято через несколько месяцев после того, как правительство сняло почти все ограничения, связанные с пандемией. В настоящее время обязательными являются только маски, социальное дистанцирование и правила гигиены, в то время как регулярный комендантский час и другие более строгие меры были отменены."


Переводческая компания Benevox

Конечно, такой перевод не идеален и не подойдет для публикации на русском. Но, если вам нужно понять, как сейчас работает аэропорт в Стамбуле, подобный результат можно оценить достаточно высоко.

С переводами технической документации все сложнее, т. к. работа искусственного интеллекта с отраслевой терминологией не всегда оказывается верной, и в результате некоторые термины и даже целые предложения становится просто невозможно понять. Однако минимизировать такую проблему возможно, подгрузив к системе машинного перевода подходящий глоссарий, а также предоставив машине массив качественных переводов по схожей тематике для предварительного анализа. Такая работа называется обучением, позволяет существенно повысить качество конечного текста, а также получить ваш личный «движок» машинного перевода, обученный специально под вашу документацию.

II. ВАЖНО «заказчик жалоба неясна». Как влияет формат текста на машинный перевод.

Одной из ключевых задач при работе с машинным переводом является подготовка текста.

Крайне важно сделать текст понятным для искусственного интеллекта, т. к. в отличие от нас машина видит текст, опираясь на заложенные в алгоритм принципы сегментации и знаки форматирования. Основной единицей, с которой работает машина, является «сегмент» текста. Как правило это предложение или значение в ячейке таблицы. Но есть и иные признаки, по которым машина разделяет текст.

Переводческая компания Benevox

Самым ярким из них является знак абзаца (Enter). Если вы знакомы с непечатными символами, отображаемыми в MS Word, то, включив их, в любом документе обнаружите массу переносов, показанных символом . Каждая строка, отделенная таким образом, воспринимается машиной как новое предложение, и её «перевод» выполняется отдельно. Если необходимо выполнить машинный перевод текста из PDF, такие разрывы становятся заметной проблемой, т. к. при копировании из PDF или при прямой загрузке данного формата очень часто все строки разделяются таким образом.

На примере ниже справа мы видим исходный PDF, а слева текст, скопированный в MS Word:

Переводческая компания Benevox

В результате, загрузив для машинного перевода такой неподготовленный документ, мы получим несогласованный и разбитый на части текст, сильно отличающийся от желаемого результата.

Рассмотрим еще один пример:

Исходный текст в PDF Перевод с учетом знака абзаца Перевод без знака абзаца

At this stage, the customer's¶
complaint is unclear, and the malfunction cannot be reproduced.

На этом этапе заказчик
жалоба неясна, и неисправность не может быть воспроизведена.

На данном этапе жалоба клиента неясна, и неисправность не может быть воспроизведена.

Как видно из таблицы, текст, просто скопированный из PDF, за счет знака абзаца даст некорректный результат при машинном переводе. Если же убрать скопированный из PDF разрыв строки (скрытый знак абзаца), результат машинного перевода будет существенно лучше.


В связи с этим обязательным этапом работы с любым текстом для машинного перевода является его подготовка, называемая «разверстка».

Этапы выполнения машинного перевода в компании Benevox

Полный цикл выполнения проекта по машинному переводу массива документации:

Этап 1: Подготовительные работы

Оценка стоимости и сроков.

Анализ массива документации с целью выделения материалов, требующих «перевода» (удаление файлов, дублирующихся в разных форматах, выявление многоязычных документов, формирование конечной структуры папок, идентичной исходной или соответствующей ТЗ заказчика).

Этап 2: Перевод и редактура

Разверстка. Извлечение текста из многоязычных файлов, чертежей и нередактируемых объектов, контроль сегментации (разбивки)текста.

Подбор специализированного глоссария и дополнительных материалов для обучения системы нейронного машинного перевода.

Загрузка полученных файлов в систему нейронного машинного перевода и выгрузка обработанного материала с сохранением наименований файлов и структуры хранения.

Этап 3: Завершающий этап

Правка конечного форматирования на языке «перевода», вызванная существенными различиями в длине текстов на разных языках. Обеспечение соответствия оригинальным файлам либо ТЗ заказчика.

Внесение правок в файлы со сложным форматированием или подготовленных в профессиональных форматах(InDesign, AutoCAD и др.).

Глоссарии, используемые в работе

Ознакомиться с полным списком отраслей, в которых мы работаем, можно на странице «Наш опыт».

Качество и результат машинного перевода

На начало 2022 года машинный перевод не является точной передачей текста на другом языке. Использование результатов такого «перевода» допустимо только в реферативных целях, для общего ознакомления.

При необходимости получить точный перевод на требуемый вам язык вы можете обратиться к нам за услугой письменного перевода, выполняемого группой квалифицированных специалистов.

Как заказать машинный перевод?

ЗАПРОС СТОИМОСТИ
ПЕРЕВОДА
РАСЧЕТ
СТОИМОСТИ
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
ЗАКАЗА
СЧЕТ
НА ОПЛАТУ
ЗАПУСК
ПРОЕКТА

Запрос стоимости машинного перевода

ограничение файла размером до 10 Мб.

* ООО "Беневокс" сотрудничает только с юридическими лицами


Компания Benevox сотрудничает только с юридическими лицами.

Также вы можете связаться с нами по телефону или направив письмо на электронную почту. Контактную информацию вы найдете в разделе Контакты

Другие услуги компании:

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Перевод медицинской документации

Перевод медицинской документации представляет собой перевод специализированной литературы, статей, документов, инструкций и других текстов медицинской тематики с иностранного и на иностранные языки.

Такие тексты нередко содержат множество специальных терминов, аббревиатур и обозначений и требуют от переводчика большого опыта работы в этой области и знания отраслевой специфики.

Медицинский перевод в компании Benevox - это:

СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014

Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014

ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Для каждого проекта мы формируем отдельную проектную группу, в состав которой входят только квалифицированные отраслевые специалисты.Подробнее об отраслях, в которых мы работаем

БЕССРОЧНАЯ
ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем высокое качество наших услуг и предоставляем бессрочную гарантию каждому клиенту на все выполненные переводы. Подробнее о гарантии

Перевод медицинской документации

Перевод медицинской документации представляет собой перевод специализированной литературы, статей, документов, инструкций и других текстов медицинской тематики с иностранного и на иностранные языки.

Такие тексты нередко содержат множество специальных терминов, аббревиатур и обозначений и требуют от переводчика большого опыта работы в этой области и знания отраслевой специфики.

Медицинский перевод в компании Benevox - это:

СООТВЕТСТВИЕ
ГОСТ P EH 15038-2014

Полное соответствие выполненных переводов утвержденному государственному стандарту ГОСТ P EH 15038-2014 (идентичен европейскому стандарту EN 15038:2006).
Скачать ГОСТ P EH 15038-2014

ОТРАСЛЕВАЯ
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Для каждого проекта мы формируем отдельную проектную группу, в состав которой входят только квалифицированные отраслевые специалисты.Подробнее об отраслях, в которых мы работаем

БЕССРОЧНАЯ
ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем высокое качество наших услуг и предоставляем бессрочную гарантию каждому клиенту на все выполненные переводы.
Подробнее о гарантии

Мы предлагаем:

Перевод медицинской документации:

  • Результаты лабораторных и инструментальных обследований

  • Заключения специалистов

  • Результаты аутопсии и судебно-медицинских экспертиз

  • Корпоративные договоры на медицинское обслуживание

  • Другие медицинские документы

Перевод документации по клиническим исследованиям лекарственных препаратов

  • Договоры о проведении клинического исследования

  • Протоколы исследования

  • Брошюры исследователя

  • Другие сопутствующие документы

Перевод фармацевтической документации

Перевод документации к медицинскому оборудованию и инструментарию (инструкций, руководств по применению и эксплуатации)

Перевод научной медицинской литературы, статей, обзоров и т. п.

Перевод презентаций, каталогов и рекламных материалов

Верстка и оформление перевода в полном соответствии с оригиналом

Сопутствующие услуги:

Устный медицинский перевод (подробнее...)

Локализация медицинского программного обеспечения (подробнее...)

Локализация медицинских сайтов (подробнее...)

Предпечатная корректура

Офсетная, цифровая и широкоформатная печать

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.

получить тестовый перевод

ИЛИ

СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!

получить скидку 25%

ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД

Мы бесплатно переведем для вас 1 страницу документа, чтобы вы смогли оценить качество нашего перевода.

получить тестовый перевод

ИЛИ

СКИДКА 25% НА ПЕРВЫЙ ЗАКАЗ

Заполните специальную форму и получите скидку 25% на первый заказ любого объема!

получить скидку 25%

Устный дистанционный медицинский перевод

Для проведения международных научных конференций и других мероприятий с участием спикеров и гостей из разных стран необходимы отраслевые переводчики, способные обеспечить качественный перевод с иностранных и на иностранные языки.

Компания Benevox предлагает услуги лингвистического сопровождения как в режиме оффлайн, так и в онлайн-формате. Вы можете организовать онлайн-трансляцию и воспользоваться услугами высококвалифицированных переводчиков нашей компании.

Многолетний опыт, подтвержденный рекомендациями самого высокого уровня, обеспечит вам профессиональный устный перевод и слаженную командную работу.

Подробнее об услуге устного перевода...

Мы гарантируем:

  1. ТОЧНОСТЬ ПЕРЕДАВАЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ И СОБЛЮДЕНИЕ ЯЗЫКОВЫХ ТОНКОСТЕЙ
  2. Перевод медицинской документации требует высочайшей точности, знания отраслевой специфики и всех тонкостей языка оригинала и перевода. Для достижения максимального качества мы привлекаем к работе отраслевых специалистов, являющихся носителями языка, благодаря чему исключается возможность появления неточностей и двусмысленности.

  3. ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ КОМПАНИИ
  4. При необходимости перевод сопровождается письменным указанием на то, что данный документ является переводом с одного языка на другой, выполненным переводческой компанией ООО «Беневокс», и заверяется подписью генерального директора и печатью нашей компании.

  5. ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕДАКТУРА И КОРРЕКТУРА
  6. Наши редакторы и корректоры – это эксперты с опытом работы в соответствующей отрасли, отлично владеющие терминологией и стилем оформления технической документации.

  7. СОБЛЮДЕНИЕ СТАНДАРТОВ ОФОРМЛЕНИЯ И ВЕРСТКА ПОД ОРИГИНАЛ
  8. При подготовке итоговой версии документа наши специалисты соблюдают все принятые нормы и стандарты оформления медицинской документации. Штат нашей компании включает группу профессиональных верстальщиков, обладающих всеми возможностями для подготовки материалов в нужном формате.

От чего зависит стоимость перевода?

Стоимость любого перевода рассчитывается, исходя из следующих основных критериев: объем текста, сложность верстки и языковая пара. Необходимо с помощью специальной программы подсчитать общее количество слов, а также определить трудозатраты на форматирование текста.

Цена на услуги письменного перевода устанавливается за 1 слово для европейских языков и за 1 иероглиф для переводов с японского, китайского и корейского языка.
Цена на услуги верстки устанавливается за 1 страницу А4 (1 полоса).

Чтобы получить точное представление о стоимости и сроках выполнения работ, доверьте расчет стоимости перевода профессионалам. Наши специалисты проанализируют исходный файл и предоставят вам подробную смету затрат с указанием стоимости всех этапов перевода.

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

Сроки выполнения перевода

Скорость работы с медицинскими текстами зависит от степени их отраслевой специализации и общего комплекса работ необходимых в рамках заказа. Чтобы максимально быстро определить сколько потребуется времени на качественный перевод, отправьте имеющиеся у вас файлы нашему специалисту, указав тематику, направление перевода и пожелания по оформлению.

Отправляя документ на расчет, вы всегда можете указать желаемый срок выполнения перевода. Мы проанализируем предоставленный вами файл и максимально подробно опишем условия получения переведенной документации в указанные сроки.

Любой документ, независимо от его сложности и объема, можно перевести существенно быстрее, чем это может показаться на первый взгляд. Однако стоит учесть, что сжатые сроки могут негативно отразиться на качестве. Чтобы определить оптимальное соотношение сроков, стоимости и качества, необходимы открытый диалог и подробное обсуждение проекта.

Переводческая компания Benevox

запросить расчет

Отраслевые специализации:

Другие услуги компании

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox

Переводческая компания Benevox