Все услуги
Все услуги
Создание памяти переводов
Создайте индивидуальную стилистику переводной документации и сохраните ее вместе с BENEVOX. Мы поддержим корпоративный стиль клиентов, разработав личные словари и системы памяти перевода.
Сохраните индивидуальность своей компании!
При составлении словарей и памяти перевода специалисты BENEVOX используют профессиональные САТ-программы. В ее памяти хранятся все стилистические особенности фраз и выражений, которые используются в вашей компании. Именно они и станут той основой, которая:
• поможет сохранять стилистику переводов;
• позволит снижать стоимость услуг бюро переводов, ведь в следующий раз специалистам не придется переводить сохраненную в памяти системы фразу или слово.
Все без исключения клиенты BENEVOX, неважно новоприбывшие или постоянные, обязательно получат возможность сэкономить, благодаря удивительной услуге памяти переводов. Каждый последующий текст будет обрабатываться с учетом предыдущих. Как результат – сохраненный стиль документов и сниженная стоимость работы.
Сделайте шаг к качественному переводу!
Компания BENEVOX рада предложить:
• услуги создания ТМ (памяти переводов) в форматах Transit, Trados и прочих САТ-программах;
• услуги созданию терминологической базы данных (ТБД), которая повысит качество перевода документов и позволит вам использовать ее и самостоятельно.
Звоните и заказывайте словари и системы памяти переводов, которые станут личными помощниками в вопросах создания стилистически выверенных документов!
Локализация программ
Локализация ПО: адаптация сайтов, программ и игр на профессиональном уровне!
Столкнулись с необходимостью качественного перевода и адаптации программы, интерфейса или сайта под новые условия? Не спешите браться за словарь и заниматься этим самостоятельно. Передайте задачу в руки специалистов и получите гарантированно качественный перевод сайта на русский язык или адаптированный интерфейс ПО в течение нескольких дней.
BENEVOX знает о локализации все!
В процессе локализации решается множество задач:
- перевод программ на русский язык (включая интерфейс, всплывающие подсказки, описания, сообщения и т.д.);
- корректировка отображения каждой детали интерфейса после перевода;
- подбор точных словоформ, понятных той аудитории, на которую рассчитана программа;
- изменение форматов отображения дат, численных данных, валют, телефонных кодов и т.д.;
- перевод файлов PDF, сопутствующих документов, инструкций и рекламных материалов любого типа;
- комплексная поддержка локализованных версий и после выпуска.
Специалисты компании создадут дополнения, обновления и модификации, которые позволят продукту и через годы оставаться актуальным.
Если речь идет о локализации компьютерных игр, то дополнительная проработка уделяется:
• переводу диалогов, названий предметов, заставок;
• адаптации картинок с переводом на английский или любой другой язык;
• текстурам и графическим элементам.
В конце этого процесса специалисты BENEVOX подберут высококлассный актерский состав для озвучивания аудио-дорожек и внедрят все подготовленные элементы в вашу компьютерную игру.
Предпочитайте комплексные услуги!
BENEVOX гарантирует наиболее полный подход к созданию первоклассных локализованных версий. Мы работаем с:
- коммерческими продуктами любого типа, делая из них настоящий бренд;
- внутрикорпоративными программами и системами учета;
- презентациями: перевод на английский или любой другой язык для нас не проблема. Вдобавок специалисты проработают все электронные каталоги, базы данных и help-системы, сделав из них полноценное руководство для сотрудников.
Владельцам веб-проектов BENEVOX с удовольствием поможет вывести бизнес на международный уровень! Перевод страниц сайта, адаптация графики, навигации и текстов, – все это та область, в которой мы успешно лидируем.
Опытные сотрудники фирмы сделают из любого веб-проекта яркую и запоминающуюся визитную карточку, которая выгодно представит вашу компанию за рубежом.
