Блог
- Создано: 13 Май 2021
В чем ее преимущества? А также почему так выгодно использовать TM?
Память переводов (англ. Translation memory, TM, иногда также называемая «накопитель переводов») – это база данных, содержащая набор ранее переведенных сегментов текста.
Подробнее: Что такое Translation Memory (TM), или память переводов?
- Создано: 03 Декабрь 2019
5 эффективных способов от эксперта компании
Заказать перевод документации и при этом сэкономить свои деньги без потери качества... Возможно ли такое в принципе? На первый взгляд – вряд ли; но на практике эта идея вполне осуществима. Все, что для этого нужно, – хорошо представлять себе, что же происходит с документом после того, как вы передали его в руки менеджеров бюро переводов. Знать этот процесс во всех деталях не требуется, а вот понимать необходимо, иначе что-то может пострадать: либо ваш бюджет, либо качество перевода.
- Создано: 05 Август 2019
Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на сайте benevox.ru , (далее – Сайт), путем заполнения полей формы обратной связи и/или регистрации.
Пользователь:
- подтверждает, что указанные им персональные данные принадлежат лично ему;
- признает и подтверждает, что он внимательно и в полном объеме ознакомился с настоящим Соглашением и содержащимися в нем условиями обработки его персональных данных, указываемых им в полях он-лайн заявки (регистрации) на сайте;
- признает и подтверждает, что все положения настоящего Соглашения и условия обработки его персональных данных ему понятны;
- дает согласие на обработку Сайтом предоставляемых персональных данных в целях регистрации Пользователя на Сайте;
- выражает согласие с условиями обработки персональных данных без каких-либо оговорок и ограничений.
Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ "О персональных данных", и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе.
Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.
Настоящее согласие Пользователя применяется в отношении обработки следующих персональных данных:
- фамилия, имя, отчество;*
- номера телефонов;*
- адресах электронной почты (E-mail).
*Если пользователь их указал.
Пользователь, предоставляет сервису benevox.ru право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными:
- сбор и накопление;
- хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Сайта Пользователем;
- уточнение (обновление, изменение);
- использование в целях регистрации Пользователя на Сайте;
- уничтожение;
- передача по требованию суда, в т.ч. третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.
Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации Сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных».
Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес электронной почты (E-mail) Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами.
Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения.
Действующая редакция всегда находится на странице по адресу: http://www.benevox.ru/o-benevox/blog/32-privacy-policy/128-privacy-policy.html
К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению материальное и процессуальное право Российской Федерации.
- Создано: 01 Июль 2019
Завершена работа над переводом технического руководства к автомобилю известного японского бренда.
Было переведено 1100 файлов формата .ent и 3352 интегрированных изображения в формате .eps, общий объем составил 670 000 слов. Задача включала использование Памяти Переводов (Translation Memory), накопленной по ранее выполненным переводам технической документации данного заказчика, а также предварительное составление и согласование Глоссария на основе переводимых материалов.
- Создано: 06 Февраль 2019
В среднем стоимость перевода с английского языка варьируется от 250 до 600 рублей за условную страницу и зависит от ряда факторов:
- от предназначения документа: для внутреннего использования или для публикации;
- от объема и структуры текста (различные виды документов содержат разное количество повторяющихся сегментов текста);
- от использования "Памяти перевода": чем больше накоплено переводов, тем быстрее и дешевле все последующие переводы.
В международной компании Benevox стоимость технического перевода текста с английского языка на русский язык составляет 2.3 рубля за слово и 58 копеек за слова в повторяющихся сегментах текста. В наши расчеты не входят цифры, знаки препинания и пробелы. В стоимость включено: перевод, техническая и стилистическая редактура, корректура.
- Создано: 22 Январь 2019
Международная переводческая компания Benevox специализируется на переводе иностранных сайтов на русский язык. География оказания услуги: РФ (Москва, Санкт-Петербург, и другие города), СНГ, обслуживание в других странах возможно через филиал в Германии. В среднем стоимость перевода иностранных сайтов варьируется от 250 до 600 рублей за условную страницу и зависит от ряда факторов:
- от предназначения документа: для внутреннего использования или для публикации;
- от объема и структуры текста (различные виды документов содержат разное количество повторяющихся сегментов текста);
- от использования "Памяти перевода": чем больше накоплено переводов, тем быстрее и дешевле все последующие переводы.
В международной компании Benevox стоимость технического перевода сайта с английского языка на русский язык составляет 2.3 рубля за слово и 58 копеек за слова в повторяющихся сегментах текста. В наши расчеты не входят цифры, знаки препинания и пробелы. В стоимость включено: перевод, техническая и стилистическая редактура, корректура.
Перевод иностранного сайта может включать в себя:
- перевод текстовой части (контента) сайта в формате HTML или XML
- перевод элементов интернет-страниц (блоков, навигационного меню сайта и т.п.);
- перевод мета-тегов, описаний и заголовков страниц и другой служебной информации;
- перевод графических элементов сайта (шапка, картинки);
- базовая верстка переведенного сайта;
- перевод языковых файлов сайта и его компонентов.
- Создано: 29 Январь 2016
Международная переводческая компания Benevox поддерживает перевод технической документации в формате SCHEMA ST4. Как и с другими форматами документов, применяется технология накопления «памяти переводов» и учет повторяющихся сегментов текста.
Программное обеспечение немецкой компании SCHEMA Gmbh позволяет эффективно управлять и создавать сложную техническую документацию на основе блоков контента. Обеспечивает многоязычные версии и разные редакции, децентрализовано редактировать.
Данную систему управления контентом используют такие производители как Siemens, Bosch, Philips, ABB
- Создано: 27 Октябрь 2015
Benevox предоставляет услугу срочного перевода проектной документации. На данной странице показаны примеры срочных переводов.
Срочный перевод проектной документации на английский язык
В октябре 2015 года переводческая компания Benevox осуществила срочный перевод проектной документации. Перевод осуществлялся с русского языка на английский язык. Объем перевода составил 96 тысяч слов или 385 условных страниц, включая две сотни графических изображений и 10 чертежей в формате DWG. Перевод осуществлялся с помощью 16 переводчиков. Работа осуществлялась 7 календарных дней (включая два выходных).
- Тип документа: ППР, чертежи
- Год выполнения: 2015
- Количество страниц: 385
- Скорость перевода: 55 стр в день
- Отрасль: Строительство
- Создано: 28 Январь 2015
Benevox - это специализированное бюро технических переводов, основанное в 2003 году в Германии. За более чем десятилетний опыт компания добилась партнерских отношений и доверия от крупнейших глобальных компаний, таких как: Audi AG, BMW, Geely Motors, Haima, Honda Motor Rus, Hyundai Motor Manufacturing Rus, Hyundai Motor CIS, KIA Motors Rus, Lifan, Luxgen, Mercedes-Benz Trucks Vostok, Porsche AG, PSA Peugeot Citroen, Renault Trucks, FIAT, SsangYong, ISUZU, Suzuki Motor Rus, Tata Motors, Volkswagen Group Rus. Больше информации вы найдете в разделе Наш опыт
- Создано: 22 Декабрь 2014
Benevox предоставляет услугу срочного высококачественного перевода различных документов с иностранных языков и на иностранные языки. На данной странице показаны примеры срочных переводов.
Срочный перевод документа на английский язык
В декабре 2014 года переводческая компания Benevox осуществила срочный перевод документа по вопросам оптимизации бизнес процессов. Перевод осуществлялся с русского языка на английский язык. Объем перевода составил 6.8 тысяч слов или 27 условных страниц. В обычном режиме высококачественный перевод такого объема занимает 8 дней с помощью одного переводчика. Клиент обратился в 10 часов утра, в 10:40 подтвердил заказ. На следующий день в 14 часов дня получил готовый для использования документ на английском языке. Перевод выполнил один переводчик.
- Тип документа: Финансовый документ
- Год выполнения: 2014
- Количество страниц: 27
- Отрасль: Горная промышленность
Общие
Общие новости от компании Benevox
Выполненные переводы
В данном разделе постепенно будут публиковаться примеры выполненных работ.
Категории
- Общие (19) Общие новости от компании Benevox
- Технологии перевода (3)
- Скидки и акции (0)
- Выполненные переводы (5) В данном разделе постепенно будут публиковаться примеры выполненных работ.
- Обучение (1)
- Соглашение (1)
