Технический перевод

Под техническим переводом понимается перевод технических текстов – инструкций, руководств, схем, проектов, спецификаций, каталогов и других видов специализированной документации.

В основе технического перевода лежит формально-логический (коллективный) стиль, который характеризуется точностью, безэмоциональностью и безличностью. Используется много терминов латинского или греческого происхождения.

Грамматика технических переводов отличается использованием специфических и твердо устоявшихся грамматических норм:

неопределенно-личные и безличные конструкции;

пассивные обороты;

неличные формы глагола.

Логическое выделение осуществляется с помощью инверсии.

О компании BENEVOX

Международная переводческая компания Benevox оказывает услуги высококачественного технического перевода более чем в 50 языковых парах. Мы ориентированы на сотрудничество с российскими и международными компаниями, для которых критично важны качество переведенной документации, жесткое соблюдение сроков и четкое понимание тематики.

Начиная с 2004 года письменный технический перевод является основным направлением нашей работы. Мы точно знаем, как обеспечить наилучшее качество и соблюсти минимальный срок выполнения перевода, что неоднократно подтверждено рекомендациями от наших заказчиков.

Используя современные CAT инструменты, Benevox предлагает своим клиентам профессиональную работу с памятью переводов и терминологическими базами.

Мы подбираем в команду только высококлассных специалистов с двумя высшими образованиями – лингвистическим и специальным техническим. Наши редакторы – это эксперты, отлично владеющие терминологией и стилем изложения различной технической документации.

К нашим техническим переводчикам предъявляются следующие требования:

знание иностранного языка на уровне, достаточном для понимания текста оригинала;

знание языка, на который выполняется перевод, на уровне, достаточном для грамотного изложения содержания;

умение пользоваться рабочими источниками информации;

хорошее знание специальной терминологии как на языке оригинала, так и на языке перевода;

хорошее знание сферы деятельности (техники, технических процессов и т. д.), которой посвящен переводимый текст;

наличие у переводчика и лингвистического, и специального технического образования;

опыт перевода технической литературы.

Показатели качества перевода

Специализируясь на сложном техническом переводе уже более 15 лет, мы точно знаем, что главными факторами при выборе бюро технических переводов являются:

отраслевая специализация переводчиков и редакторов;

выверенный технологический процесс перевода, обеспечивающий полноту перевода и гарантию сохранности всей информации в переведенной документации;

работа с памятью переводов и глоссариями, что обеспечивает преемственность текстов и применяемой в них терминологии.

Отрасли перевода

Международная переводческая компания Benevox обладает огромным опытом технического перевода в самых разных отраслях. Мы переводим инструкции пользователя, руководства для операторов, руководства по эксплуатации, руководства по ремонту и монтажу, спецификации, технические и рекламные каталоги, маркетинговые презентации и другие виды документации. Benevox решает самые сложные лингвистические задачи и обеспечивает качество перевода мирового уровня.

Мы выполняем технический перевод для следующих отраслей:

Как выполняется технический перевод?

Работа с любым поступившим к нам документом начинается с формирования технического задания. Прежде всего определяется, какой вид перевода необходим: технический, маркетинговый (художественный), общий деловой, юридический, медицинский или их сочетания. Каждый вид перевода отличается по составу требуемых услуг и имеет свою специфику.

К техническим переводам мы относим:

перевод документации на оборудование и технику для технических специалистов

перевод пользовательских руководств на сложную технику

перевод инструкций по эксплуатации на бытовую технику и электронику

перевод проектной документации

перевод чертежей

перевод электросхем

перевод каталогов и брошюр (сочетает технический и маркетинговый перевод)

перевод научных статей

перевод спецификаций, стандартов, ГОСТ

перевод финансовой документации

перевод обучающих материалов, в том числе презентаций и видеокурсов

перевод сайтов (может сочетать технический и маркетинговый перевод)

перевод таможенной документации

перевод массивов документации, содержащих сложную иерархию

Услуги, входящие в состав технического перевода, и этапы выполнения:

Перевод выполняется более чем в 50 языковых парах. Если вас интересует, справимся ли мы с необходимым вам языком, вы можете написать нам или ознакомиться с полным списком языков, с которыми работает наша компания, на странице «Языки перевода».

Комплексные услуги

Наша цель - максимально сократить вашу нагрузку по локализации документации. Для этого мы предоставляем хорошо проработанные комплексы услуг, включающие в себя не только перевод и верстку на требуемом языке, но и печать, доставку, локализацию видео, устный перевод и нотариальное заверение, а также все возможные проверки, требующие знания языков или специального программного обеспечения.

С нами вы можете не волноваться о том, как после перевода с документом будет работать типография, какие требования нужно соблюсти и какой срок заложить на печать и доставку. При переводе учебных материалов у вас нет необходимости искать отдельного подрядчика на работу с видео, переживая, справится ли он со сложной технической терминологией. Используя знания наших специалистов в области специального ПО, вам не требуется самостоятельно искать изменения в версиях документации и готовить силами сотрудников документацию к переводу.

Мы оказываем следующие комплексы услуг:

Гарантии

На все выполненные работы и оказанные нами услуги предоставляется пожизненная гарантия. Вне зависимости от факта приемки вашими специалистами оказанной услуги вы всегда можете обратиться к нам в случае необходимости каких-либо доработок.

Мы гарантируем соблюдение конфиденциальности и готовы подписать соглашение о неразглашении коммерческой тайны уже на этапе первичного ознакомления с вашей документацией. Свяжитесь с нами, и мы направим вам в ответ подписанное соглашение.

Примеры выполненных переводов технических текстов с английского языка на русский язык с версткой документов под оригинал:

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Качество, подтвержденное рекомендациями:

• 
• 
• 
• 

ПЕРЕЙТИ В РАЗДЕЛ РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫХ ПИСЕМ

От чего зависит стоимость перевода?

Расчет стоимости выполняется по словам. На совпадающие фрагменты (сегменты) текстов, как внутри документа, так и между файлами, предоставляется скидка до 75% от ставки за слово.

Технический перевод выполняется с обязательным применением CAT инструментов (Trados, Memsource), что обеспечивает нашим заказчикам формирование индивидуальной памяти переводов - базы данных, содержащей набор переведенных сегментов текста.

Наличие такой базы данных позволяет решить две ключевые задачи:

не переводить каждый раз по-разному одни и те же разделы, абзацы, заголовки, табличные значения, что недопустимо в технической документации;

сократить стоимость без потери качества.

Стоимость перевода технических текстов с английского языка на русский язык составляет от 0,6 до 2,5 рубля за слово. В перерасчете на условные страницы (1800 знаков с пробелами) средняя стоимость технического перевода с английского языка на русский язык составляет от 250 до 500 рублей за страницу.

Расчет стоимости выполняется по словам, при этом:

на совпадающие фрагменты (сегменты) текстов, как внутри документа, так и между файлами, предоставляется скидка 75% от ставки за слово;

на текст внутри фрагментов, совпадающий почти полностью, но требующий внимания переводчика (частичные совпадения на 85%-99%), предоставляется скидка 25% от ставки за новое слово.

Направив документ к нам на расчет, вы получаете калькуляцию в виде таблицы, содержащей точную статистику по словам с учетом повторений. Для проверки корректности предоставленной информации вы можете запросить скриншот статистической таблицы из САТ программы, используемой для расчета и последующего перевода. Таблица с расчетом выглядит так:

	Количество	Цена, руб.	Сумма, руб.
Перевод + редактура (новые слова)	0	2,5	0,00
Перевод + редактура (100% совпадения)	0	0,62	0,00
Перевод + редактура (частичные совпадения 85-99%)	0	1,87	0,00
Перевод (ИТОГО слов)	0	0	0,00
Верстка сложность 2-1 (текст в PDF)	0	0	0,00
ИТОГО, руб.:			0,00

Пример расчета стоимости:

Чем больше ваших документов мы переводим, тем больше совпадений при расчете каждого нового текста и тем меньше стоимость.

Ознакомиться с ценами на услуги технического перевода можно, перейдя по ссылке:

ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЦЕНАМИ

Сроки выполнения перевода

Стандартная скорость выполнения технического перевода сильно зависит от объема работы и допустимого состава рабочей группы.

Показатель	НЕБОЛЬШОЙ ЗАКАЗ	СРЕДНИЙ ЗАКАЗ	КРУПНЫЙ ЗАКАЗ
Объем заказа	до 50 страниц	до 500 страниц	более 500 страниц
Скорость выполнения	7 страниц/день	до 60 страниц/день	до 120 страниц/день

Для небольших заказов стандартной скоростью является 1 750 слов или 7 условных страниц в день.

Для заказов объемом свыше 50 страниц скорость определяется в зависимости от состава материалов на перевод, сложности верстки и её необходимости, возможности логического разделения документации между разными специалистами.

Практически любой заказ можно разделить на группу из нескольких переводчиков, что может повысить скорость до 30 страниц в день. Как правило, это влечет за собой неконсистентность перевода, которую устраняет редактор. Однако мы не всегда рекомендуем это делать, т. к. даже самый опытный редактор не всегда может привести стиль четырех переводчиков к полному единству. При этом возможности одного редактора ограничиваются 30 страницами в день.

Чтобы преодолеть скорость в 30 страниц в день, для крупных проектов, насчитывающих сотни или тысячи страниц, мы можем предложить задействовать не одного, а двух или больше редакторов. Такая работа также несет на себе риски, однако при необходимости обеспечить перевод со скоростью более 30 страниц такой подход может быть оправдан и позволяет добиться скорости до 120 страниц в день.

Все сказанное выше мы накладываем на анализ вашего текста и наличие в нем повторений, оценивая не общий объем, а объем того текста, который действительно требует перевода. Технические тексты могут содержать большой процент повторений, не требующих перевода, а чем больше мы переведем ваших файлов, тем больше накопим память переводов (Translation Memory) и тем меньшая часть текста потребует всех этапов работы. На примерах расчета стоимости, приведенных выше, хорошо видно, каким может оказаться объем совпадений, соответствующим окажется и сокращение срока выполнения работы.

Работа с основными видами технической документации

Как заказать перевод?

Чтобы заказать технический перевод в компании Benevox, воспользуйтесь формой обратной связи на сайте.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Отправьте нам описание того, что вам нужно сделать, в свободной форме или в форме технического задания (ТЗ). Мы обязательно оперативно ответим вам и предоставим всю информацию о требуемой работе.

Также вы можете связаться с нами по телефону или направив письмо на электронную почту.

перейти в раздел КОНТАКТЫ

Как составить техническое задание (ТЗ)?

Грамотно составленное техническое задание на перевод сэкономит вам время, нервы и деньги.

Мы часто сталкиваемся с запросами, содержащими файл на русском языке и просьбу выполнить его перевод. Как минимум, такая задача потребует времени на то, чтобы выяснить, на какой язык нужно перевести документ. Помимо этого, могут возникнуть вопросы по оформлению (например, в две колонки), по переводу содержащихся в файле изображений, локализации значений и многому другому. Чтобы избежать долгой переписки с уточнениями, важно заранее получить техническое задание, содержащее исчерпывающий список требований.

Мы рекомендуем всегда просматривать файлы перед их отправкой в переводческую компанию и давать максимально подробные инструкции, чтобы избежать недопонимания и ошибок, которые могут выявиться уже при использовании переведенного документа.

Основные пункты технического задания на письменный перевод:

язык, на который необходимо выполнить перевод

желательный срок получения перевода (если «вчера» - укажите это тоже)

перевод текста в объектах графики (текст в нередактируемых картинках, рукописный текст)

желательный формат сдаваемых файлов

оформление перевода под оригинал или в две колонки

необходимость локализации цифр и значений (единицы измерения и разделители в числовых значениях)

указания на то, что не требует перевода (например, колонки с обозначениями, кодами и т. п.)

перевод комментариев к текстам (если есть)

перевод скрытого текста (желательно проверить файл на его наличие)

с какого языка переводить (для многоязычных исходных файлов)

как поступать с дополнительными языками, присутствующими в оригинале (для многоязычных файлов)

Остались вопросы?

Вы можете связаться с нашими специалистами любым удобным для вас способом с 10:00 до 18:00 по будням. Контактную информацию вы найдете в разделе Контакты.

перейти в раздел КОНТАКТЫ

Кроме того, мы разместили ответы на самые популярные вопросы в разделе FAQ.

перейти в раздел FAQ

Другие услуги компании: