Локализация программного обеспечения не только адаптирует программные продукты к специфическим условиям той или иной страны (а это могут быть и языковые, и юридические, и другие особенности, например — система мер и весов и т.д.), но и обеспечивает продвижение данного программного продукта. И наоборот — отсутствие локализованной версии данной программы  может свести на нет все затраченные на нее средства и усилия.

В то же время, с учетом того, что конкуренция в области ПО постоянно растет (особенно в сфере программного обеспечения для корпоративного использования), а также растет и ожидания к программным возможностям у пользователей, все большое значение приобретает и качественная локализация программ.

Локализации программного обеспечения

Локализация — это сложный многоэтапный процесс, предусматривающий решение множества как лингвистических, так и программно-технических задач. Полная локализация, в частности, предусматривает:

• Сам перевод программы, который состоит, в частности, из:
  1. перевод интерфейса и пунктов меню,
  2. перевод всплывающих подсказок,
  3. перевод описаний, сообщений и т.д.
• Корректное редактирование элементов интерфейса с учетом изменения количества символов;
• Состыковку словоформ с учетом особенностей национального менталитета, национального юмора (особенно при локализации игр) и т.д;
• Частичное редактирование графических элементов с учетом обычаев той или иной страны;
• При необходимости — изменение формата даты, времени, дробных чисел;
• Переход на национальную систему мер, валют, телефонных кодов;
• Корректную сортировку алфавитных списков;
• Учет особенностей национального законодательства (нужно учесть возможную разницу в реквизитах юридического лица, идентификационном номере налогоплательщика, почтовом индексе и т.д.);
• Тестирование локализованной версии;
• Перевод сайта проекта;
• Перевод рекламных материалов (маркетинговая информация, пресс-релизы, новости и т.д.);
• Поддержку программного обеспечения после выпуска локализованной версии (локализация патчей, апдейтов и тд.).

В случае перевода игр к этому списку добавляется:

• Перевод текстов,
• Перевод игровых диалогов и субтитров,
• Перевод имен персонажей,
• Перевод названий предметов, заставок,
• Возможная перерисовка текстур и графики,
• Подбор актеров, дублирование и запись звуковых файлов,
• Интеграция локализованных материалов в игру.

Локализация программного обеспечения в компании BENEVOX

Мы осуществляем локализацию следующих программных продуктов:

• массовые коммерческие продукты,
• внутрикорпоративное ПО,
• системы учета и управления,
• электронные каталоги,
• базы данных,
• help-системы и т.д.

Но локализация программ — не единственная возможность нашей компании, мы можем обеспечить выполнение всех работ, связанных с глобализацией вашего ПО.