Международная переводческая компания Benevox поддерживает перевод технической документации в формате SCHEMA ST4. Как и с другими форматами документов, применяется технология накопления «памяти переводов» и учет повторяющихся сегментов текста.

Программное обеспечение немецкой компании SCHEMA Gmbh позволяет эффективно управлять и создавать сложную техническую документацию на основе блоков контента. Обеспечивает многоязычные версии и разные редакции, децентрализовано редактировать.

Данную систему управления контентом используют такие производители как Siemens, Bosch, Philips, ABB

Написав заголовок, я задумался… Вопрос с точки зрения теоретических аспектов технического перевода, в принципе, риторический. Иначе говоря, ответ о необходимости их использования уже дан в большом количестве пособий, учебников и инструкций по переводу технических текстов. Повторять их содержание я не стану. Вот только настолько ли этот ответ очевиден и однозначен? Действительно ли в техническом переводе не обойтись без использования проектных словарей? Или достаточно пользоваться хорошими политехническими словарями и интернет-ресурсами по переводимой теме?

Подробнее: Проектный словарь – необходимость или излишество?

Или размышления о CAT-программах

Многие коллеги, увидев рабочий стол моего компьютера, удивленно спрашивают, а зачем тебе, мол, и Trados 2007, и Transit XV, и Trados Studio 2009, и Passolo, и Across? Это же всё CAT-программы, которые, по сути, делают одно и то же! Можно же пользоваться одной, освоить её в совершенстве и не усложнять себе жизнь. Зачем остальные? Я всегда отвечал на это уклончиво, надо, мол, и всё тут! Не люблю ввязываться в теоретические споры о том, что лучше, молоток или кувалда, Apple или Samsung, MAC OC или Windows. В подобных спорах, увы, истина рождается не всегда, чаще всего каждый из оппонентов остаётся на своей точке зрения. И вдруг судьба в лице менеджера проектов подбрасывает мне задачку, которая оказалась настоящим подарком! Подарком, позволяющим, наконец, объяснить любопытным коллегам, зачем мне столько CAT-программ на одном компьютере.

Подробнее: Что лучше, молоток или кувалда?

Категории